Mesyuarat yang telah ditentukan BICH-CAU - Bahagian 2
Hits: 717
LAN BACH LE THAI 1
… Bersambung untuk Bahagian 1:
« Inilah saya, Tuhanku », Katanya dengan suara lembut dan muzikal. « Anda telah lama menunggu saya. "
« Siapa awak, wanita terhormat? »Tanya TU-UYEN.
« Nama saya yang rendah hati adalah GIANG-KIEU dan saya adalah peri. Anda mungkin ingat bahawa kami pernah bertemu di bawah pohon persik yang sedang mekar di Festival Musim Bunga. Kasih sayang anda dan kepercayaan anda kepada saya telah menggerakkan Peri-Ratu yang bertekad untuk menghantar saya ke sini untuk menjadi isteri anda '.
Kini impian sarjana muda itu terpenuhi dan dia dibawa ke dunia baru yang penuh kebahagiaan dan kegembiraan yang tidak diketahui. Rumahnya kini berubah menjadi surga oleh kehadirannya yang manis dan indah, dan oleh keajaiban cintanya.
Dia sangat menyayanginya dan terus mengikutinya di mana sahaja, melupakan buku-bukunya dan mengabaikan pelajarannya. Ketika GIANG-KIEU mencela dia kerana ini, dia melihat ke dalam matanya dan berkata:
« Kekasih saya, saya pernah sedih dan kesepian. Anda telah datang dan mengubah hidup saya. Anda kelihatan lebih menarik bagi saya setiap hari, dan wajar jika saya sangat ingin berada di dekat anda. Saya tidak dapat menahannya. »
« Anda mesti mendengarkan saya jika anda mahu berjaya ». kata peri itu. « Jangan terus menganggur lagi dan mulakan pelajaran lagi atau saya akan meninggalkan anda. "
Dia mematuhinya dengan berat hati tetapi fikirannya terganggu dan akhirnya dia mengambil arak. Suatu hari, ketika dia mabuk peri itu hilang. Dia sangat menyesalinya, dan berdoa kepadanya untuk kembali lagi, tetapi tidak ada tanda-tanda dia.
Kemudian, dia teringat bahawa dia keluar dari gambar di dinding, dan dia pergi ke sana untuk memintanya untuk keluar lagi, tetapi dia tidak bergerak.
« GIANG-KIEU yang indah »Dia memintanya,« yang ini adalah hambaMu dan memohon pengampunan. Apa yang akan dilakukan oleh orang ini, tanpa kehadiran kekasih dan cinta manis anda? »
Wanita itu tidak kacau tetapi TU-UYEN tidak berputus asa. Hari demi hari, dia menunggunya kembali, berpegang teguh pada harapannya. Dia membakar dupa, berdoa kepadanya berulang kali, dan menyusun puisi panjang, merakam pertemuan indahnya dengan peri dan menyatakan kedalaman cintanya, dan sejauh mana kesedihannya:
« Langit itu tinggi, dan lautnya luas, dan dongengku, kekasihku, mengapa kamu bersembunyi?… Dll. »
Berkali-kali dia bercakap dengan wanita dalam gambar itu, berjanji untuk mematuhinya, dan bahkan bercakap tentang bunuh diri.
Akhirnya, GIANG-KIEU keluar lagi dari gambar itu, masih dengan wajah marah:
« Tuanku, jika kamu tidak mendengarkan aku kali ini », dia berkata,“ Aku akan dipaksa untuk meninggalkanmu selama-lamanya. Saya perlu. »
TU-UYEN memberinya janji yang sungguh-sungguh dan bersumpah dia tidak akan pernah mematuhinya lagi. Takut kehilangannya, dia mula belajar bersungguh-sungguh dan lulus peperiksaannya dengan cemerlang, memenuhi syarat sebagai mandarin.
Tidak lama kemudian, seorang anak lelaki dilahirkan kepada mereka, dan seorang jururawat diupah untuk mengurusnya.
Suatu hari, ketika anak itu berusia lebih dari satu tahun, udara tiba-tiba menjadi nyaman, matahari bersinar lebih terang dari sebelumnya, dan beberapa muzik surgawi terdengar dari jauh. GIANG-KIEU menjadi serius dan berkata kepada suaminya:
« Tuhanku, aku telah tinggal bersamamu lebih dari dua tahun. Masa saya di bumi sudah habis dan menggembirakan Fairy-Queen memanggil saya kembali ke Syurga sekarang. Tolong, jangan kelihatan tertekan dan bimbang. Nama anda juga ada dalam senarai Orang Abadi. Jadi, marilah kita bersama-sama ke Syurga. »
Dia kemudian menoleh ke arah jururawat dan berkata: « Kekayaan duniawi kita adalah milik anda sekarang. Tolong bawa anak kami, dan apabila dia lulus semua peperiksaannya, kami akan kembali untuk membawanya ke Syurga bersama kami.»
Dan dia membakar beberapa dupa, doa yang digumam, dan sekaligus, dua angsa ajaib, dengan karangan bunga emas di leher mereka dan bintang-bintang yang berkelip di kepala mereka, muncul di depan mereka.
Mereka memanjat burung dan terbang ke langit biru yang hangat. Muzik manis dan cakerawala memenuhi udara seolah-olah para dewa gembira menerimanya di Syurga. Penduduk kampung, melihat ini, membina sebuah tugu untuk menyembah Tu-Uyen di tempat kediamannya.
Dan pada masa kini, Kuil Tu-Uyen2 masih ada, di tempat yang sama, di Hanoi, walaupun Jambatan Timur3 dan juga Sungai To-Lich4 telah hilang dengan masa.
SEE MORE:
Meeting Mesyuarat yang Ditakdirkan BICH-CAU - Bahagian 2.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTA:
1 : Kata Pengantar RW PARKES memperkenalkan LE THAI BACH LAN dan buku cerpennya: "Mrs. Bach Lan telah mengumpulkan pilihan menarik dari Legenda Vietnam yang dengan senang hati saya tuliskan kata pengantar ringkas. Kisah-kisah ini, yang diterjemahkan dengan baik dan ringkas oleh pengarang, mempunyai daya tarikan yang cukup besar, yang berasal dari pengertian yang mereka sampaikan mengenai situasi manusia biasa yang mengenakan pakaian eksotik. Di sini, di kawasan tropika, kita mempunyai pencinta setia, isteri cemburu, ibu tiri yang tidak baik, yang banyak dijadikan cerita rakyat Barat. Satu kisah memang Cinderella berulang lagi. Saya percaya bahawa buku kecil ini akan mendapat banyak pembaca dan mendorong minat mesra di negara yang masalahnya sekarang lebih dikenali daripada budaya masa lalunya. Saigon, 26 Februari 1958"
2 :… Mengemas kini…
◊ Kandungan dan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Puan LT. LAN BACH. Kim Lai An Quan Publishers, Saigon 1958.
Sep Gambar sepiaized pilihan telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020