SPRING SCROLLS - Bahagian 2
Hits: 384
HUNG NGUYEN MANH 1
... bersambung untuk bahagian 1 ...
Kalimat Sejajar pada saat orang Perancis pertama kali datang ke Vietnam Selatan, yang disebut pada waktu itu Cochin China
Seorang lelaki yang hidup hampir sepanjang abad ke-20 - telah banyak melakukan perjalanan, telah menikmati sedikit, dan banyak menulis - telah mengakui bahawa "lebih daripada separuh hidupnya telah sia-sia". Setelah kematiannya, seseorang dapat melihat bahawa "membuang separuh hayat"Hanya dimiliki dari sudut fizikal, sementara dari sudut kerohanian, dia meninggalkan untuk orang-orang di Selatan koleksi artefak dan buku-buku lama dan majalah berharga ... membobot berat mereka dalam emas (dinilai hampir satu juta dolar AS oleh Jawatankuasa Penilaian). Orang yang mempunyai "membuang separuh dari hidupnya"4 telah menulis beberapa buku dan artikel menarik yang dapat digunakan sebagai jenis “dokumen sejarah yang popular", Berkaitan dengan fakta yang berlaku pada abad ini di Vietnam Selatan.
Salah satu artikelnya adalah berkaitan dengan Ayat selari dan berhak: "Orang Saigon pada masa orang Perancis pertama kali datang ke Selatan ini"5.
Artikel-artikelnya ditujukan untuk memanggil gulungan dan menyebut sejumlah tokoh yang "sejak awal, menyerahkan diri kepada orang Perancis dan menjadi mandarin bagi mereka". Menurutnya, tokoh-tokoh ini adalah: Tôn Thọ Tường, ketua kanton Du, pegawai komando Huỳnh Công Tấn.
Ketua daerah Trần Bá Lộc, dan Nguyễn Trực, Ketua daerah Đỗ Hữu Phương, jurubahasa Joannes Liễu, Paul Lương and Pinjaman.
Dia juga menyebut tentang personaliti marginal seperti Hoang Cao Khai di Utara dan Nguyễn Thân di tengah-tengah. Dia juga menceritakan bagaimana orang-orang yang dianggap pengkhianat itu, telah berusaha sebaik mungkin untuk melayani Perancis, melalui tindakan mereka yang menjijikkan bahkan Gabenor Jeneral Perancis Paul Doumer. Setelah menyebut serangkaian nama, seperti yang ditunjukkan di atas, orang-orang yang tidak dikenali oleh orang-orang kita, dia masuk ke dalam beberapa anekdot, pada masa ini, dia lebih suka menyembunyikan nama-nama pengkhianat tersebut dan membiarkan pembaca menafsirkan dalam cara mereka sendiri.
Untuk menghargai ayat selari yang dimaksudkan untuk menyindir keperibadian politik manusia, kita harus berhenti sebentar, mencari beberapa bahan sejarah yang berkaitan dengan individu. Menurut kuno yang disebutkan di atas, bahawa keperibadian tertentu relatif "mesra"Berbanding dengan yang memakai"gelaran kehormat gabenor wilayah"Pada masa dia bersara, dan dikebumikan di Mỹ Tho apabila dia mati. Ini "mesra"Keperibadiannya agak pendek dan gemuk, memakai janggut keperakan yang berserakan dan misai yang tajam, menyerupai sepasang tanduk kerbau. Pada usia tuanya, dia biasa mengatur pesta untuk tetamu Perancis, memperlakukan mereka dengan sampanye dan biskut mentega asli dari Nantes ”.
Berikut adalah keterangan tambahan yang berkaitan dengan cara hidup orang itu: “Rumahnya dibina dengan cara setengah Eropah, separuh tempatan, dengan lima pangsapuri yang mempunyai bingkai yang terbuat dari kayu berharga, dihiasi dengan ukiran tenggelam yang cerdas, dan di sisi depannya terdapat halaman besar di mana dipaparkan semua jenis pokok hiasan berakar (dipangkas pokok). Halaman ini dibina menghadap arroyo yang telah diisi sebelumnya"
Gambar yang agak lucu di atas telah menarik perhatian gabenor jeneral penjajah Paul Doumer yang mempunyai komen berikut: "Dia serupa dengan rumahnya - setelah mengadopsi kostum Perancis untuk hubungan luarnya, sambil menjaga adab orang asli"6
Menurut pernyataannya, sifat "ramah" keperibadian itu cukup dialektik: berkaitan dengan Ini Khoa Huân (Pemenang pertama Huânbahawa orang itu telah melindunginya, telah menjawab untuknya, memberinya makan dan membiarkannya tinggal di rumahnya (rumah orang itu sendiri) rumah, tetapi kemudian orang yang sama juga adalah orang yang menyampaikan Pertama Pemenang Huân kepada orang Perancis dan menghukumnya. Pada yang tertentu Tết kesempatan itu, orang yang "ramah" itu telah mengemukakan sepasang ayat yang selari untuk menegaskan pencapaiannya seperti berikut: Tinggal di Ch a Lớn a Đỗ keluarga, yang "lima keberkatan dan Tiga Kelimpahan"Semua berjaya dalam peperiksaan mereka.7
Rumor mengatakan bahawa, di kemudian hari, ada seorang sarjana yang hidup dalam persaraan yang telah mengirim sepasang ayat yang selari untuk mengambil bahagian dalam pertandingan ini, pertandingan yang hasilnya tidak pernah diumumkan:
"The Cù lao Rồng (Pulau naga) mempunyai sekumpulan kusta yang tinggal di atasnya.
Dan tidak terkira jumlah kusta ini ”.8
NOTA:
1 Profesor Madya HUNG NGUYEN MANH, Doktor Falsafah dalam Sejarah.
4 VƯƠNG HỒNG SỂN - Tokoh Saigon pada masa Perancis pertama kali datang ke Selatan ini - di "Sáng dội miền Nam"(Cahaya terpantul di Selatan) - Majalah bulanan sosial dan budaya - Edisi No.6 (12) - 1960 - Saigon.
5 DOUMER PAUL - Indochina Perancis. Cenderamata - Vuibert et Nony - Paris 1905 - P. 162.
6 DOUMER PAUL - Indochina Perancis. Cenderamata - Buku yang dipetik - Hlm.67.
7 Ini bermaksud bahawa semua anak keluarga itu berjaya dalam peperiksaan dan menjadi terkenal dan dihormati, ungkapan “lima keberkatan dan Tiga Kelimpahan”Bermaksud lima putera menjadi mandarin dan ketiga puterinya berkahwin dengan orang kaya dan berkuasa.
8 Pulau Naga terletak di bandar Mỹ Tho dan dianggap sebagai hospital untuk pesakit kusta. Di Selatan, kata "phung" dapat diucapkan sebagai "phun" dan kedua kata itu berarti hal yang sama.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTA:
◊ Sumber: Tahun Baru Cina Lunar - Festival Utama - Asso. Prof HUNG NGUYEN MANH, Doktor Falsafah dalam Sejarah.
Text Teks tebal dan gambar sepia telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com
LIHAT JUGA:
◊ Dari Sketsa pada awal abad ke-20 ke ritual dan perayaan tradisional.
◊ Pemberitahuan istilah "Tết"
◊ Festival Tahun Baru Lunar
◊ Kebimbangan Orang KELAYAKAN - Kebimbangan untuk KITCHEN dan CAKES
◊ Kebimbangan Rakyat KELAYAKAN - Keprihatinan untuk PEMASARAN - Bahagian 1
◊ Kebimbangan Rakyat KELAYAKAN - Keprihatinan untuk PEMASARAN - Bahagian 2
◊ Kebimbangan PROVIDENT ORANG - Kebimbangan untuk pembayaran Dept
◊ Di SELATAN BAHAGIAN NEGARA: HOST PARALLEL CONCERNS
◊ Dulang Lima buah
◊ Ketibaan Tahun Baru
◊ SPRING SCROLLS - Bahagian 1
◊ Tahun Baru Imlek Vietnam - vi-VersiGoo
◊ dll.