Beberapa Cerita Vietnam Bererti Bererti - Bahagian 1

Hits: 2955

GEORGES F. SCHULTZ1

Little Negarawan Ly

   Dulu ada yang terkenal Negeri-negeri Vietnam yang namanya LY. Dia sangat pendek; sebenarnya, dia sangat pendek sehingga bahagian atas kepalanya tidak lebih tinggi daripada pinggang seorang lelaki.

  Statesman LY dihantar ke China untuk menyelesaikan masalah politik yang sangat penting dengan negara itu. Apabila Maharaja China memandang dari bawah Takhta Naga dan melihat lelaki kecil ini, dia berseru, "Adakah orang-orang Vietnam begitu kecil?"

   LY menjawab: "Paduka, di Vietnam, kita mempunyai lelaki kecil dan lelaki besar. Duta kami dipilih sesuai dengan kepentingan masalahnya. Oleh kerana ini adalah perkara kecil, mereka telah menghantar saya untuk berunding. Apabila ada masalah besar antara kami, kami akan menghantar seorang lelaki besar untuk bercakap dengan anda"

   . Maharaja China merenung: "Sekiranya orang Vietnam menganggap masalah penting ini hanya masalah kecil, mereka pasti menjadi orang yang hebat dan berkuasa"

   Oleh itu, dia mengurangkan tuntutannya dan masalah itu diselesaikan di sana sini.

The Tailor dan The Mandarin

  Di ibu negara Vietnam pernah ada penjahit tertentu yang terkenal dengan kemahirannya. Setiap pakaian yang keluar dari tokonya harus sesuai dengan pelanggan, tanpa mengira berat badan, usia, usia, atau galas.

  Suatu hari mandarin tinggi dihantar untuk penjahit dan memesan jubah upacara.

   Setelah melakukan pengukuran yang diperlukan, penjahit itu dengan hormat bertanya kepada mandarin berapa lama dia berada dalam perkhidmatan.

  "Apa kaitannya dengan potongan jubah saya?"Tanya mandarin dengan baik.

  "Sangat penting, Yang Mulia,"Balas penjahit mati. "Anda tahu bahawa mandarin yang baru dilantik, terkesan dengan kepentingannya sendiri, mengangkat kepalanya tinggi dan dadanya keluar. Kita mesti mempertimbangkan ini dan memotong lappet belakang lebih pendek dari depan.

  Kemudian, sedikit demi sedikit kita memanjangkan lappet belakang dan memendekkan bahagian depan; lappet dipotong sama panjangnya ketika mandarin mencapai titik pertengahan kerjayanya.

  "Akhirnya, ketika merasa bosan dengan kepenatan selama bertahun-tahun melayani dan menanggung beban usia, dia hanya bercita-cita untuk bergabung dengan nenek moyangnya di syurga, jubah itu harus dibuat lebih lama di belakang daripada di depan.

  "Oleh itu, anda lihat, Tuan, seorang penjahit yang tidak mengetahui kekananan mandarin tidak dapat menyesuaikannya dengan betul."

Anak Mertua Buta

   Pernah ada seorang pemuda tampan yang buta sejak lahir, tetapi kerana matanya kelihatan normal, sangat sedikit orang yang menyedari penderitaannya.

   Suatu hari dia pergi ke rumah seorang wanita muda untuk meminta ibu bapanya untuk menikah. Orang-orang rumah tangga itu hendak keluar bekerja di sawah, dan untuk menunjukkan industri, dia memutuskan untuk bergabung dengan mereka. Dia mengikuti jejak yang lain dan dapat melakukan bahagian kerjanya pada hari itu. Ketika tiba waktunya untuk menyelesaikan hari itu, semua lelaki bergegas pulang ke rumah untuk makan malam. Tetapi orang buta itu terputus hubungan dengan yang lain dan jatuh ke dalam sumur.

   Ketika tamu itu tidak muncul, ibu mertua yang akan datang berkata: “Oh, orang itu akan menjadi menantu yang baik kerana dia bekerja seharian. Tetapi inilah masanya untuk dia berhenti untuk hari ini. Anak lelaki, berlari ke padang dan suruh dia kembali untuk makan malam. "

   Orang-orang itu menggerutu pada tugas ini tetapi berangkat dan mencarinya. Ketika mereka melewati sumur, orang buta itu mendengar perbualan mereka dan dapat keluar dan mengikuti mereka kembali ke rumah.

   Semasa makan, lelaki buta itu duduk di sebelah ibu mertuanya, yang memuatkan pinggannya dengan makanan.

   Tetapi kemudian bencana melanda. Seekor anjing berani menghampiri, dan mula memakan makanan dari pinggannya.

   "Mengapa anda tidak memberi anjing itu tamparan yang baik?”Tanya bakal ibu mertuanya. "Mengapa anda membiarkan dia memakan makanan anda?"

   "Puan, "Jawab lelaki buta itu,"Saya terlalu menghormati tuan dan perempuan simpanan rumah ini, sehingga berani memukul anjing mereka"

   "Tidak kira, "Jawab wanita yang layak. "Inilah mallet; jika anjing itu berani mengganggu anda lagi, beri dia tamparan yang baik di kepala"

   Sekarang ibu mertua melihat bahawa pemuda itu sangat sederhana dan pemalu sehingga dia kelihatan takut untuk makan, dan tidak akan mengambil apa-apa dari pinggannya, Dia ingin mendorongnya dan memilih beberapa daging manis dari piring besar dan meletakkannya di hadapannya .

   Setelah mendengar bunyi sumpit di atas pinggannya, lelaki buta itu menyangka bahawa anjing itu telah kembali untuk menjengkelkannya, jadi dia mengambil paluan itu dan memberi wanita miskin itu pukulan kuat di kepala sehingga dia jatuh tidak sedarkan diri.

   Tidak perlu dikatakan bahawa itu adalah akhir dari pacarannya!

Ikan Besar Tukang Masak

  TU SAN2 dari tanah Trinh menganggap dirinya murid dari Confucius3.

   Suatu hari tukang masaknya tertarik dengan permainan kebetulan, dan kehilangan wang yang telah dipercayakan kepadanya untuk pembelian di pasar tersebut. Takut dihukum sekiranya dia pulang dengan tangan kosong, dia mencipta cerita berikut.

   "Pagi ini ketika tiba di pasar, saya ternampak seekor ikan besar dijual. Rasanya gemuk dan segar - ringkasnya, ikan yang hebat. Demi rasa ingin tahu saya meminta harganya. Hanya satu wang, walaupun ikan itu bernilai dua atau tiga. Ini adalah tawar-menawar yang nyata dan hanya memikirkan hidangan yang enak untuk anda, saya tidak teragak-agak untuk membelanjakan wang untuk keperluan hari ini.

  "Separuh jalan pulang, ikan, yang saya bawa melalui sebatang insang, mulai kaku seperti mati. Saya teringat pepatah lama: 'Ikan yang keluar dari air adalah ikan yang mati,' dan ketika saya kebetulan melewati kolam, saya terburu-buru untuk menjunamnya ke dalam air, dengan harapan dapat menghidupkannya kembali di bawah pengaruh unsur semula jadi.

  "Sesaat kemudian, melihatnya masih tidak bernyawa, saya melepaskannya dari garisan dan memegangnya di kedua tangan saya. Segera ia bergerak sedikit, menguap, dan kemudian dengan gerakan pantas tergelincir dari genggaman saya. Saya memasukkan lengan saya ke dalam air untuk merebutnya semula, tetapi dengan jentik ekornya hilang. Saya mengaku bahawa saya sangat bodoh"

   Setelah tukang masak itu selesai, TU SAN bertepuk tangan dan berkata: "Itu sempurna! Itu sempurna!"

   Dia memikirkan pelarian berani ikan itu.

  Tetapi tukang masak itu gagal memahami perkara ini dan pergi, sambil mengetawakan bajunya. Kemudian dia terus memberitahu teman-temannya dengan udara yang menang: "Siapa kata tuan saya sangat bijak? Saya kehilangan semua wang pasaran dengan kad. Kemudian saya mencipta cerita, dan dia menelannya secara menyeluruh. Siapa kata tuan saya sangat bijak?"

   MENCIUS4, ahli falsafah, pernah berkata “Pembohongan yang masuk akal dapat menipu bahkan akal yang unggul"

SEE MORE:
◊ Beberapa cerpen Vietnam dengan makna yang kaya - Bahagian 2.

BAN TU THU
Editor - 8/2020

NOTA:
1: Mr GEORGE F. SCHULTZ, adalah Pengarah Eksekutif Persatuan Vietnam-Amerika pada tahun 1956-1958. SCHULTZ bertanggungjawab untuk pembinaan masa kini Pusat Vietnam-Amerika in Saigon dan untuk pengembangan program budaya dan pendidikan Persatuan.

   Sejurus selepas kedatangannya di Vietnam, Mr. SCHULTZ mula mempelajari bahasa, sastera, dan sejarah Vietnam dan tidak lama kemudian diakui sebagai pihak berkuasa, bukan hanya oleh rakannya Amerika, kerana itu adalah tugasnya untuk memberi tahu mereka mengenai mata pelajaran ini, tetapi oleh banyak pihak Vietnam juga. Dia telah menerbitkan makalah yang bertajuk “Bahasa Vietnam"Dan"Nama Vietnam"Dan juga English terjemahan dari Cung-Oan ngam-khuc, "The Plaints of sebuah Odalisque"(Petikan Petikan oleh VlNH HUYEN - Presiden, Lembaga Pengarah Persatuan Vietnam-AmerikaLegenda VietnamHak cipta di Jepun, 1965, oleh Charles E. Tuttle Co., Inc.)

2:… Mengemas kini…

 NOTA:
◊ Sumber: Legenda Vietnam, GEORGES F. SCHULTZ, Dicetak - Hak cipta di Jepun, 1965, oleh Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊  
Semua petikan, teks miring dan gambar sepiaized telah ditetapkan oleh BAN TU THU.

(Dilawati kali 6,818, 1 lawatan hari ini)