Beberapa contoh skrip NÔM

Hits: 785

     Berikut adalah beberapa contoh Skrip Nôm dengan merujuk kepada skrip kebangsaan Vietnam yang ditulis oleh beberapa pengarang di dunia yang suka Tidak and Budaya Vietnam.

Nôm kaligrafi dan skrip Nôm¹

   "Secara keseluruhan, untuk mata yang tidak terlatih,"Chữ Nôm / 字 喃 "yang dibuat oleh orang Vietnam memiliki tampilan yang sama dengan" 漢 字 /Hanzi"Orang Cina. Tetapi bagi orang Cina, itu sama sekali tidak dapat dibaca dan tidak dapat difahami. Berikut adalah dua contoh Chữ Nômkaligrafi. Mereka bukan milik saya.

Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang sedar

    Ini adalah kaligrafi yang ditulis oleh penyelidik Hán Nôm Trần Quang Đức. Dua watak di bawah ini sepadan dengan "Người Việt ” (Orang Viet) dalam Quốc Ngữ.

    Berikut adalah dua ayat Nome puisi ditulis oleh artis kaligrafi Lâm Hán Thành.

    Ia dibaca di atas hingga ke bawah, kanan ke kiri.

“Trời ò có hôm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

“Syukurlah kami berada di sini hari ini. Untuk melihat matahari melalui kabut dan awan yang berpisah. "

(Petikan dari Truyện Kiều /Kisah Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Teks Vietnam moden di Nôm skrip

   Jawapan oleh Judith Watson betul. Tetapi saya fikir teks tertentu diperlukan untuk ditunjukkan contoh visual. Jadi, inilah perenggan pertama dari Perlembagaan Republik Sosialis Vietnam.

Haiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Bahasa Vietnam di Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, tru tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền nốn, n kiếốốốố khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam"

Bahasa Vietnam dalam chữ Nôm / 字 喃

Terjemahan bahasa Inggeris:

"Mukadimah

    Sepanjang sejarah mereka yang berusia ribuan tahun, Orang Vietnam, bekerja dengan tekun dan kreatif dan berjuang dengan berani untuk membangun dan mempertahankan negara mereka, telah menempa tradisi patriotisme, solidariti, kemanusiaan, keadilan, ketahanan dan ketidakdayaaan, dan telah menciptakan peradaban dan budaya Vietnam"

    "Ada halaman Wikipedia yang hanya menggunakan Chu Nom dan hanya menggunakan Quoc Ngu untuk anotasi bergaya furigana pada kata-kata yang sangat rumit. Anda boleh menyemaknya.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Sebuah artikel mengenai Ham Nghi ditulis dalam skrip Nôm di laman web Vina Wiki - Sumber: hannom-rcv.org

    Secara umum, ia kelihatan seperti orang Cina dengan mata kasar, tetapi ketika membacanya, itu mementingkan orang Cina. " (oleh Tim Tran)³

... mengemas kini ...

BAN TU THU
03 / 2020

NOTA:
¹  Tajuk telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: seorang ahli bahasa, Pengendali Sistem Dinamik di Southern Rubber Company, belajar Kejuruteraan Elektrik, lulus pada tahun 2012. Sumber: Quora Inc., Mountain View, California, Amerika Syarikat.
³ Tim Tran: seorang Amerika Cina-Vietnam yang dilahirkan dalam bahasa Cina - seorang peminat yang sangat menyukai budaya Sinsopheric, belajar di Brooklyn Technical High School, tinggal di New York City.