DO QUYEN - Kisah Persahabatan

Hits: 513

LAN BACH LE THAI ¹

    Ketika musim panas datang dengan udara hangat melambaikan padi, telinga yang tumbuh semakin berwarna keemasan, dan ketika panasnya sinar matahari mematangkan buah-buahan yang tergantung di pohon buah-buahan yang sangat lebat, anda sering mendengar twitter monosyllabic yang menyedihkan sedikit burung : "Quoc! Quoc!». Ia adalah panggilan burung Do-Quyen yang membawa kesedihan selama-lamanya bersamanya dan mencari di mana-mana rakan tersayang yang dia hilang. Sekiranya anda ingin mendengar kisah persahabatan ini, ia berjalan seperti berikut:

    Suatu ketika dahulu, ada dua rakan yang saling mencintai seolah-olah mereka pernah bersaudara².

    Suatu hari, salah seorang dari mereka menikah, dan menegaskan bahawa rakannya harus datang dan tinggal bersamanya di rumah barunya, kerana dia tidak ingin berpisah dengan yang terakhir. Tetapi pengantin perempuannya tidak menyukai ini, dan dia melakukan segala-galanya untuk menunjukkan kepada tetamu bahawa dia tidak diterima di rumahnya. Pada awalnya, dia mulai menyarankan agar teman itu harus menjadikan dirinya seorang isteri dan mendirikan rumah tangga lain, kerana, dia berpendapat, «hanya baik jika seseorang mempunyai anak untuk mengabadikan keluarga dan menunaikan kewajiban seseorang terhadap nenek moyang». Tetapi ketika dia menyedari bahawa teman itu tidak mempunyai niat untuk menikah, dia mengubah taktiknya. Dia tidak memberi istirahat kepada suaminya dan rakannya, kerana dia akan memarahi dan memukul pelayan sepanjang hari, dengan menyatakan bahawa mereka baik-baik saja dan bahawa itu adalah keji dan memalukan bahawa «orang muda dan sihat harus hidup pada orang lain seperti parasit». Sering kali, dia akan membuat pemandangan kecil, dan menyatakan bahawa dia adalah makhluk yang paling menyedihkan di dunia, harus bekerja seperti hamba untuk memberi makan banyak «mulut terbiar». Sudah jelas bahawa tetamu itu adalah salah seorang «mulut terbiar». Pada mulanya, yang terakhir itu diam dan menderita segala-galanya untuk tinggal di dekat rakan tersayang yang dia cintai lebih daripada orang di dunia. Tetapi pada akhirnya, keadaan bertambah buruk, dan kehidupan di rumah itu tidak tertahankan.

    Dia memutuskan untuk melarikan diri. Tetapi mengetahui bahawa lelaki yang sudah berkahwin itu akan mencari-cari di mana-mana, dia menggantung mantelnya di dahan di hutan untuk meyakini bahawa dia sudah mati untuk menghentikan pencarian akhirnya.

    Sebaik sahaja dia tahu tetamu tersayang itu hilang, lelaki yang sudah berkahwin itu bergegas mencarinya. Dia berlari dan berlari dan berlari sehingga dia datang ke hutan dan melihat mantel itu tergantung di atas pokok. Dia menangis semahu-mahunya, dan bertanya kepada semua orang yang dia temui di mana rakannya itu berada. Tidak ada yang tahu. Pemotong kayu itu mengatakan bahawa dia pasti dibawa oleh seekor harimau garang yang tinggal di sebuah gua yang jauh di dalam hutan. Seorang wanita tua yang lewat, mengatakan bahawa dia pasti tenggelam di sungai yang mengalir di lembah itu. Banyak lagi air mata yang ditumpahkan.

«Malangnya! kawan kesayangan saya sudah mati dan hilang», Kata lelaki yang sudah berkahwin.
«Kami tidak mempercayainya», Kata pokok buluh yang merungut.
«Dia sudah mati dan hilang», Katanya kepada burung.,
«Kami tidak fikir begitu», Mereka twitter.

    Dan akhirnya, harapan baru muncul dari hatinya.

   Dia berangkat lagi dan menyeberangi gunung dan lembah sehingga kakinya sakit dan berdarah, tetapi dia tidak akan berhenti berjalan. Dan dia terus menelefon sepanjang masa: «Quoc! Quoc! awak kat mana? Awak kat mana»- Quoc adalah nama rakannya.

    Akhirnya, dengan kepenatan, dia menyandarkan kepalanya ke batu dan tidur. Dia mengimpikan rakannya dan semasa dia bermimpi, hidupnya tergelincir dengan tenang. Dan semangatnya, yang masih resah, berubah menjadi burung yang mengulangi seruan «Quoc! Quoc!" pagi dan malam.

    Di rumah, pengantin perempuannya menangis dan bimbang dengan ketiadaannya. Setelah beberapa hari, melihat bahawa dia tidak kembali, dia tidak sabar lagi, mencuri dan mengembara untuk waktu yang lama sehingga Dia datang ke hutan besar. Dia tidak tahu ke mana harus pergi, sangat sedih dan ketakutan. Tiba-tiba dia mendengar suara suaminya memanggil: «Quoc! Quoc!». Hatinya melonjak, dan dia berlari mencarinya, tetapi hanya mendengar suara sayap dan melihat seekor burung terbang dengan twitternya yang monosllabic sepi: «Quoc! Quoc!'.

   Dia mencari dan mencari dengan sia-sia, dan pada akhirnya, secara fizikal dan moralnya keletihan. Hatinya penuh dengan kesedihan dan kesal sehingga patah, sementara burung itu Do-Quyen masih terbang ke mana-mana, membawa kesedihan abadi.

LIHAT JUGA:
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Larangan Cau chuyen ve tinh.
◊  Mesyuarat yang Ditakdirkan BICH-CAU - Bahagian 1.
◊  Mesyuarat yang Ditakdirkan BICH-CAU - Bahagian 2.

NOTA:
¹ : Kata Pengantar RW PARKES memperkenalkan LE THAI BACH LAN dan buku cerpennya: "Mrs. Bach Lan telah mengumpulkan pilihan menarik dari Legenda Vietnam yang dengan senang hati saya tuliskan kata pengantar ringkas. Kisah-kisah ini, yang diterjemahkan dengan baik dan ringkas oleh pengarang, mempunyai daya tarikan yang cukup besar, yang berasal dari pengertian yang mereka sampaikan mengenai situasi manusia biasa yang mengenakan pakaian eksotik. Di sini, di kawasan tropika, kita mempunyai pencinta setia, isteri cemburu, ibu tiri yang tidak baik, yang banyak dijadikan cerita rakyat Barat. Satu kisah memang Cinderella berulang lagi. Saya percaya bahawa buku kecil ini akan mendapat banyak pembaca dan mendorong minat mesra di negara yang masalahnya sekarang lebih dikenali daripada budaya masa lalunya. Saigon, 26 Februari 1958"

² : Satu dipanggil Nhan dan yang lainnya Quoc.

NOTA:
◊ Kandungan dan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Puan LT. LAN BACH. Penerbit Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
Sep Gambar sepiaized pilihan telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020