DARAH LEBIH RENDAH daripada AIR - Pengabdian Saudara
Hits: 2247
LAN BACH LE THAI 1
Pernah ada seorang lelaki yang mati tanpa membuat wasiat, dan putera sulungnya, HAI, mengambil seluruh harta itu untuk dirinya sendiri dan memberikan sebuah pondok yang menyedihkan dan sebidang tanah kering kepada BA, adiknya.
BA menghabiskan sebahagian besar waktunya untuk membajak dan bekerja keras untuk kakaknya, dan sebagai balasan, yang terakhir meminjamkan kerbau dan membajaknya sekali-sekala untuk membajak sebidang tanah kering. Oleh itu, ladang kakak tumbuh lebih hijau dan subur dari hari ke hari, dan si adik tinggal hampir kelaparan kerana hampir tidak ada apa-apa dari tanah keringnya.
Sekiranya kakak itu tidak adil dan keras terhadap adiknya, sebaliknya, dia sangat baik dan murah hati terhadap rakannya sendiri. Bahkan dia berusaha untuk memenuhi keinginan dan kehendak mereka.
Sekarang, kebetulan HAI mempunyai seorang isteri yang baik hati dan waras yang tidak menyetujui kelakuannya.
«Suami tersayang», dia akan berkata, «mengapa anda lebih baik kepada rakan anda daripada saudara anda sendiri? Adakah dia tidak memerlukan lebih banyak pertolongan dan sokongan? »
"Dia cukup tua untuk menjaga dirinya sendiri", suaminya akan menjawab. Jika anda menolongnya, dia tidak akan tahu bagaimana untuk berdiri sendiri dan akan terus bergantung pada anda. Biarkan dia menguruskan dirinya sendiri. »
"Lebih-lebih lagi", tambahnya, "rakan-rakan saya adalah orang-orang yang sangat baik yang sepenuhnya setia kepada saya, dan saya ingin membayar kembali kesopanan dan kemurahan hati yang mereka berikan kepada saya. »
"Namun, saudara-saudara mempunyai darah yang sama", jawab si isteri dengan lembut, "dan darah selalu lebih tebal daripada air. Saya cukup yakin bahawa dalam keadaan darurat, saudara akan mendapat kasih sayang, pengabdian dan pertolongan saudara sendiri, sedangkan rakan anda akan menjauhkan diri, atau bahkan mengkhianati anda. »
Tetapi HAI tidak mendengarkan argumennya, yang dia tolak sebagai salah sepenuhnya.
Suatu hari, HAI pulang setelah bekerja dan mendapati isterinya menangis.
Apa yang salah? " dia tanya.
" Malangnya! musibah besar menimpa kami »dia teresak-esak. «Semasa kamu pergi, seorang pengemis datang dan mencuri beberapa pakaian. Saya berlari mengejarnya dengan batang buluh dan memukulnya. Dia jatuh, mengetuk kepalanya ke batu keras dan mati serta merta. Saya telah membalutnya dengan tikar di sana, dan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang. »
HAI sangat ketakutan dan isterinya menambahkan: «Tidakkah benar bahawa hakim itu adalah teman baik anda? Adakah dia percaya bahawa itu hanya kemalangan? Sekiranya dia tidak, maka kita akan dilemparkan ke dalam penjara, dan hancur. Oleh kerana tidak ada yang tahu mengenai perkara ini, bolehkah anda meminta salah seorang rakan anda untuk datang dan menolong menguburkannya dengan rahsia? Anda begitu murah hati kepada rakan anda, dan pastinya mereka tidak akan mengkhianati anda. »
Yakinlah, HAI bergegas meminta bantuan. Dia pergi ke rumah seorang kawan yang sangat dikasihi, mengetuk pintu dan disambut dengan cara yang paling hangat. Tetapi ketika dia memberikan laporan mengenai kemalangan itu dan meminta pertolongan, teman itu memintanya untuk meminta orang lain. Dia menyesal dia tidak dapat menguruskannya, kerana isterinya pergi dan dia harus tinggal di rumah untuk menjaga rumah dan anak-anak.
HAI pergi ke rakannya yang lain. Lelaki itu menerimanya dengan ramah, menutup meja dengan kain dan menawarkan secawan teh hangat, yang menunjukkan bahawa dia adalah tetamu yang paling dialu-alukan di rumah. Hati HAI dipenuhi dengan harapan dan dia mula menceritakan musibahnya. Rakan itu menjadi sangat malu dan mengatakan bahawa dia sendiri sudah tua dan uzur dan tidak dapat menanggung beban yang berat. Bolehkah rakan mereka yang lain membantu?
HAI berlari menemui rakannya yang lain dan mendapati yang terakhir sangat gembira melihatnya.
«Apa yang boleh saya bantu untuk anda, abang sayang? »Kata rakan itu. "Anda kelihatan sangat kecewa, dan saya akan melakukan apa sahaja untuk menghilangkan anda dari kebimbangan. Katakan kepada saya untuk melompat ke dalam api demi anda, dan saya akan melakukannya tanpa ragu-ragu, kerana anda tahu betul bahawa hidup saya adalah milik anda. "
HAI menghela nafas lega, memikirkan bahawa musibahnya akan berakhir di sini, dan akhirnya dia dapati teman sejati dan setia yang dia cari. Tetapi setelah dia menyelesaikan ceritanya dan meminta pertolongan, rakan itu tiba-tiba teringat bahawa ibunya yang tua mengalami penyakit yang aneh, dan oleh itu dia tidak dapat meninggalkannya dalam keadaan seperti itu. Tetapi dia sangat bersimpati dengan HAI, dan berharap, di lubuk hatinya, dia dapat menolongnya.
HAI mengetuk sia-sia di pintu yang lain. Pada akhirnya, sepenuhnya keletihan, dia menyeret dirinya pulang, separuh mati dengan ketakutan dan putus asa. Tetapi isterinya memberinya ubat untuk diminum untuk memulihkan kekuatannya, dan berkata: «Sudah larut malam. Anda mesti pergi dan meminta saudara anda sendiri BA untuk datang. Tolong cepat, kerana tidak ada masa untuk kalah. »
BA menunjukkan dirinya sebagai saudara yang paling penyayang dan setia. Dia pergi sekaligus membantu HAI menguburkan lelaki itu, dan melakukan semua yang dia mampu untuk menenangkan kakaknya.
Tetapi ketika mereka pulang pada waktu subuh, apa yang harus mereka lihat? Rumah itu penuh dengan rakan-rakan HAI yang meminta majistret datang ke sana untuk menghukumnya. Masing-masing menuding jari ke arah yang terakhir dan memberikan bukti mengancam mereka. Majistret mengatakan dengan suara serius: “Anda telah melakukan pembunuhan, dan lebih-lebih lagi, telah berusaha meminta orang-orang ini menjadi rakan anda. Nasib baik mereka adalah warganegara yang jujur yang hanya mematuhi suara hati nurani mereka. Tidak ada gunanya kita menafikan. Bawa kami segera ke, tempat anda menguburkan lelaki itu, dan biarkan keadilan dilakukan. »
Ini dilakukan tanpa penangguhan, tetapi kejutannya sangat hebat ketika, bukannya pengemis, mayat anjing besar dijumpai.
Kemudian isteri HAI sujud di hadapan hakim dan berkata: «Saya tahu bahawa suami saya lebih menyayangi rakan-rakannya daripada saudaranya sendiri, dan saya telah lama memikirkan cara untuk membuatnya melihat alasan. Semalam, anjing saya mati, dan saya segera menyusun keseluruhan cerita untuk menolong suami saya mengetahui siapa kawannya yang sebenarnya. Dan inilah hasilnya, wahai hakim yang paling adil. »
Seseorang tidak dapat menggambarkan kegembiraan HAI yang terisak-isak dalam pelukan adiknya, sementara rakan-rakannya berdiri di sana, tercengang dan hancur. Bagaimana mereka dapat melihat wajah HAI lagi, tidak ada yang dapat membayangkan.
SEE MORE:
◊ Mesyuarat yang Ditakdirkan BICH-CAU - Bahagian 1.
◊ Mesyuarat yang Ditakdirkan BICH-CAU - Bahagian 2.
◊ CINDERELLA - Kisah TAM dan CAM - Bahagian 1.
◊ CINDERELLA - Kisah TAM dan CAM - Bahagian 2.
◊ Permata RAVEN.
◊ Kisah TU THUC - Tanah BLISS - Bahagian 1.
◊ Kisah TU THUC - Tanah BLISS - Bahagian 2.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) dengan WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) dengan WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) dengan WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) dengan WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) dengan WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
NOTA:
1 : Kata Pengantar RW PARKES memperkenalkan LE THAI BACH LAN dan buku cerpennya: "Mrs. Bach Lan telah mengumpulkan pilihan menarik dari Legenda Vietnam yang dengan senang hati saya tuliskan kata pengantar ringkas. Kisah-kisah ini, yang diterjemahkan dengan baik dan ringkas oleh pengarang, mempunyai daya tarikan yang cukup besar, yang berasal dari pengertian yang mereka sampaikan mengenai situasi manusia biasa yang mengenakan pakaian eksotik. Di sini, di kawasan tropika, kita mempunyai pencinta setia, isteri cemburu, ibu tiri yang tidak baik, yang banyak dijadikan cerita rakyat Barat. Satu kisah memang Cinderella berulang lagi. Saya percaya bahawa buku kecil ini akan mendapat banyak pembaca dan mendorong minat mesra di negara yang masalahnya sekarang lebih dikenali daripada budaya masa lalunya. Saigon, 26 Februari 1958"
3 :… Mengemas kini…
NOTA:
◊ Kandungan dan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Puan LT. LAN BACH. Penerbit Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
Images Gambar sepiaized pilihan telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020