Beberapa Cerita Vietnam Bererti Bererti - Bahagian 2

Hits: 319

GEORGES F. SCHULTZ1

KHUAT NGUYEN dan The Fisherman

   Beberapa ketika selepas dia diasingkan dari Mahkamah, KHUAT NGUYEN berjalan-jalan di tepi tasik dan bernyanyi untuk dirinya sendiri. Wajahnya bertambah nipis dan sosoknya kurus.

   Seorang nelayan tua melihatnya dan bertanya: "Adakah anda Tuanku Tam Lu? Beritahu saya mengapa anda diberhentikan dari Mahkamah"

   KHUAT NGUYEN menjawab: “Di dunia yang kotor, tangan saya sendiri bersih; semua yang lain dalam keadaan mabuk, dan saya sendiri yang sedar. Itulah sebabnya saya diberhentikan"

   Nelayan itu kemudian berkata: "Orang yang bijak tidak pernah keras kepala; dia dapat menyesuaikan diri dengan keadaan. Sekiranya dunia kotor, mengapa tidak mengacau air keruh? Sekiranya lelaki mabuk, mengapa tidak minum sedikit alkohol, atau cuka, dan minum bersama dengannya. Mengapa cuba memaksakan idea anda kepada orang lain, hanya untuk sampai ke tempat anda sekarang?"

   KHUAT NGUYEN menjawab: "Saya telah mendengarnya mengatakan, 'Apabila anda baru sahaja mencuci rambut, jangan memakai topi kotor.' Tubuh saya bersih, bagaimana saya dapat menahan kenalan yang tidak bersih? Saya akan membuang diri ke perairan Tuong sebagai makanan untuk ikan, dan bukannya melihat kesucian saya yang kotor oleh kotoran dunia"

Nelayan tua itu tersenyum sambil mendayung pergi. Kemudian dia mula menyanyi:

"Perairan limas sungai Tuong berguling-guling.
Dan saya membasuh pakaian saya di dalamnya.
Tetapi sekiranya air ini keruh,
Saya hanya akan mencuci kaki."

   Nyanyiannya berakhir, dia pergi, tidak mengatakan apa-apa lagi.

Bohong dan Separuh

   Sekembalinya ke kampung asalnya setelah perjalanan jauh, pengembara tertentu menceritakan kisah berikut: “Semasa perjalanan saya melihat kapal yang hebat, yang panjangnya menyangkal khayalan. Seorang budak lelaki berusia dua belas tahun meninggalkan busur kapal ini untuk berjalan ke batang. Pada saat dia tiba di tiang, rambut dan janggutnya sudah berubah menjadi putih, dan dia mati pada usia tua sebelum dia dapat mencapai batang"

   Seorang penduduk kampung, yang pernah mendengar kisah-kisah seperti ini sebelumnya, kemudian berbicara: "Saya tidak melihat apa-apa yang luar biasa dalam apa yang baru sahaja anda kaitkan. Saya sendiri pernah melalui hutan yang dipenuhi dengan pokok-pokok yang begitu tinggi sehingga mustahil untuk mengira ketinggiannya. Sebenarnya, seekor burung yang berusaha mencapai puncaknya terbang selama sepuluh tahun tanpa mendekati tanda di tengah jalan.

   "Itu satu pembohongan yang keji! " jerit pencerita pertama. "Bagaimana perkara seperti itu dapat terjadi?"

   "Bagaimana? " tanya yang lain dengan senyap. “Mengapa, jika itu bukan kebenaran, di manakah pohon yang akan menjadi tiang kapal yang baru saja anda jelaskan?"

Pasu yang Dicuri

   Dalam keadaan tertentu Kuil Buddha, didapati bahawa sebuah pasu emas telah hilang setelah dikorbankan untuk Syurga. Kecurigaan menunjuk seorang tukang masak yang telah berdiri di dekatnya semasa upacara. Setelah diseksa, dia mengakui pencurian itu, dan menyatakan bahawa dia telah menguburkannya di halaman kuil.

   Tukang masak dibawa ke halaman dan diperintahkan untuk menunjukkan tempat yang tepat. Kawasan itu digali tetapi tidak dijumpai. Tukang masak itu dihukum mati dan ditempatkan di besi untuk menunggu hukuman mati.

   Beberapa hari kemudian seorang pelayan kuil memasuki sebuah kedai perhiasan di kota yang sama dan menawarkan rantai emas untuk dijual. Penjaja itu segera curiga, dan melaporkan fakta pihak berkuasa kuil yang memerintahkan penangkap tersebut. Seperti yang disyaki, rantai itu didapati milik pasu yang hilang. Petugas mengaku bahawa dia telah mencuri pasu itu dan melepaskan rantai itu, sebelum menguburkan pasu itu di halaman kuil.

   Sekali lagi mereka menggali halaman, dan kali ini mereka menjumpai pasu emas. Ia terletak di tempat yang tepat yang sebelumnya ditunjukkan oleh tukang masak, tetapi perlu menggali lebih dalam beberapa inci.

   Kami mungkin bertanya: Sekiranya polis pertama kali menemui pasu emas itu, atau jika pencuri yang sebenarnya tidak ditangkap, bagaimana tukang masak itu lolos dari hukuman mati? Walaupun dia mempunyai seribu mulut, bagaimana dia dapat membuktikan tidak bersalah?

JAWAB:
1: Mr GEORGE F. SCHULTZ, adalah Pengarah Eksekutif Persatuan Vietnam-Amerika pada tahun 1956-1958. SCHULTZ bertanggungjawab untuk pembinaan masa kini Pusat Vietnam-Amerika in Saigon dan untuk pengembangan program budaya dan pendidikan Persatuan.

   Sejurus selepas kedatangannya di Vietnam, Mr. SCHULTZ mula mempelajari bahasa, sastera, dan sejarah Vietnam dan tidak lama kemudian diakui sebagai pihak berkuasa, bukan hanya oleh rakannya Amerika, kerana itu adalah tugasnya untuk memberi tahu mereka mengenai mata pelajaran ini, tetapi oleh banyak pihak Vietnam juga. Dia telah menerbitkan makalah yang bertajuk “Bahasa Vietnam"Dan"Nama Vietnam"Dan juga English terjemahan dari Cung-Oan ngam-khuc, "The Plaints of sebuah Odalisque"(Petikan Petikan oleh VlNH HUYEN - Presiden, Lembaga Pengarah Persatuan Vietnam-Amerika, Legenda VietnamHak cipta di Jepun, 1965, oleh Charles E. Tuttle Co., Inc.)

SEE MORE:
◊  Mesyuarat yang Ditakdirkan BICH-CAU - Bahagian 1.
◊  Mesyuarat yang Ditakdirkan BICH-CAU - Bahagian 2.
◊  CINDERELLA - Kisah TAM dan CAM - Bahagian 1.
◊  CINDERELLA - Kisah TAM dan CAM - Bahagian 2.
◊  Permata RAVEN.
◊  Kisah TU THUC - Tanah BLISS - Bahagian 1.
◊  Kisah TU THUC - Tanah BLISS - Bahagian 2.
Origin Asal Banh Giay dan Banh Chung.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) dengan WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) dengan WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) dengan WEB-Hybrid:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) dengan WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo) dengan WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

BAN TU THU
08 / 2020

NOTA:
◊ Sumber: Legenda Vietnam, GEORGES F. SCHULTZ, Dicetak - Hak Cipta di Jepun, 1965, oleh Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ 
Semua petikan, teks miring dan gambar sepiaized telah ditetapkan oleh BAN TU THU.

(Dilawati kali 1,203, 1 lawatan hari ini)
en English
X