SIGNIFIKASI TERM "TẾT"

Hits: 453

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Pada masa kini, istilah itu "Tết" telah dipertimbangkan oleh negara-negara tertentu sebagai sejenis yang sangat asli "Holiday" dari negara Vietnam, bercuti besar agak berbeza dari negara-negara lain di kawasan itu (Jepun, Korea ...) dan dipengaruhi oleh budaya Cina. Walau bagaimanapun, banyak penyelidik cuba mengesan kembali kepada sumber istilah ini yang berasal dari "Lễ Tiết" daripada orang Cina. Oleh itu, "Tet" adalah tidak kurang daripada sebutan salah istilah "tempoh". Apabila dibangunkan, penjelasan ini nampaknya agak menarik seperti "Tidak" juga merupakan salah pengataan salah satu daripada bunyi 2 Sino-Vietnam "Ti nt nhựt"(Meaning Tết atau Hari Tahun Baru), istilah yang sering digunakan dalam ungkapan "T nt nhứt đến nơi"(Tết dekat). Ungkapan yang lebih luar biasa ialah "ngày tư ngày tết"(Hari biasa dan hari Tew) di mana istilah "tq" and "tempoh" berasal dari dua kata sino-Vietnam "Tiựt tự". Maksud " Atas diri sendiri" adalah urutan penggantian tahun, musim, hari, bulan, dengan itu, "tiết tự" bermakna mengira masa dengan perintah berturut-turut untuk menubuhkan pelbagai jenis "Tết" ²

     Nguyên đán (nguyen bermakna bermula, đán bermakna pada waktu pagi) bermaksud pagi hari pertama tahun lunar. Nguyên đán juga dikenali sebagai "Chính Đán"Iaitu"Chin nguyệt chi đán"Bermakna pagi pertama pada bulan lunar pertama. Selain itu, orang juga menggunakan istilah "Tam chiêuBermaksud 3 pagi (pagi pertama pada tahun lunar, pagi pertama di musim, pagi pertama pada bulan lunar).

     Sepanjang perjalanan sejarah China, "T Nt Nguyên Đán"Telah berubah banyak kali:

- Di bawah pemerintahan Tiga Raja di Dinasti Hia, bulan "Dần"(Harimau itu) dipilih sebagai bulan lunar pertama tahun ini untuk dirayakan Tết (ini kerana pada zaman itu orang suka warna hitam)

- The Dinasti Shang memilih bulan "lembu"(kerbau) sebagai bulan lunar pertama.

- The Dinasti Tch'ou memilih bulan "Tỵ"(tetikus sebagai bulan pertama) (kerana orang-orang di zaman itu menyukai warna merah).

- Di dalam Era timur tch'ou, Confucius mengamalkan sistem Hia begitu Tết sekali lagi berubah menjadi bulan "Dần"(Harimau itu).

- The Dinasti Ts'in sekali lagi berubah Tết ke dalam bulan "Hợi"(babi itu) iaitu bulan kesepuluh.

- Dinasti Han mengikuti Confucions dan sekali lagi memilih bulan "Dần" (Harimau itu) iaitu bulan lunar pertama.

     Sejak masa itu, "T Nt Nguyên Đán"Telah menjadi stabil dan hari dan bulan tidak lagi berubah.

      Sebab bagi orang untuk mempunyai pilihan yang disebutkan di atas adalah bahawa setiap dinasti mempunyai pendapat sendiri, tetapi, sebenarnya semua pendapat itu berasal dari kategori pemikiran yang memberikan masa yang sangat penting sejak penciptaan dunia. The "Tý"(tetikus) jam adalah masa pembentukan, "lembu"(Buffalo) jam adalah masa bumi hidup dan "Dần"(harimau) jam adalah masa Manusia dilahirkan.

NOTA:
¹ Profesor Madya HUNG NGUYEN MANH, Doktor Falsafah dalam Sejarah.
²  Menurut PHẠM ĐÌNH TÂN - Festival Vietnam di Musim Semi - Tinh Việt Literature Almanac - Spring Mậu Tuất - Diterbitkan di Saigon pada tahun 1958, hlm.55.

BAN TU THU
01 / 2020

NOTA:
◊ Sumber: Tahun Baru Cina Lunar - Festival Utama - Asso. Prof HUNG NGUYEN MANH, Doktor Falsafah dalam Sejarah.
Text Teks tebal dan gambar sepia telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com

LIHAT JUGA:
◊  Dari Sketsa pada awal abad ke-20 ke ritual dan perayaan tradisional.
◊  Keprihatinan orang yang berkeyakinan - Kebimbangan terhadap ayam dan kek.
◊  Tahun Baru Imlek Vietnam - vi-VersiGoo
◊ dll.