PELAN TAN DAERAH TAN DA untuk menghabiskan masa TET dengan piastre yang tersisa

Hits: 624

    Banyak penyelidik asing pada Pengajian Vietnam sementara percaya bahawa sebutan "eksistensialis sahih" mesti dikhaskan untuk Tan Da [Tản Đà] - a penyair dan Wartawan, cukup asli dalam sejarah kontemporari Kesusasteraan dan Akhbar Vietnam. Apa yang dimaksudkan dengan "eksistensialis"? - sama ada orang memahami istilah itu dengan betul atau salah - bergantung kepada pengetahuan peribadi seseorang. Dalam tahun ini tet [Tết] masa, kami mempunyai peluang untuk menarik balik "serpihan hidup"Penyair dan wartawan yang terdahulu di dalam hari-hari suci bangsa kita.

    Itulah yang tet [Tết] masa tahun ini Giap Tuat [Giáp TuẠ¥ t] (1934 - Tahun Anjing) - Hampir 70 tahun yang lalu - Pada masa itu, penyair Tan Da [Tản Đà] sedang menulis untuk Dong Phap [Ä Ã'ng Pháp] Masa (Indochina Perancis) dimiliki oleh Diep Van Ky [Diá »‡ p Văn Ká» ³] di Saigon. Selepas menyerahkan artikelnya untuk tet [Tết] isu, Tan Da [Tản Đà] telah dibayar gaji sebulan, tetapi dia dengan cepat membelanjakan semua wang itu. Jadi bila tet [Tết] sedang menghampiri, penyair kami tidak mempunyai apa-apa yang tersisa, dan kerana dia adalah seorang yang hebat "pemabuk", Dia akan menghadapi masalah kerana kekurangan wain. Newsman Diep Van Ky [Diá »‡ p Văn Ká» ³] memahami kesulitan kolaboratornya, jadi dia memberinya hadiah tambahan "Tahun Baru" 5 piastres.

     Berkenaan dengan Dan bao [Dà ¢ n báo] (Akhbar rakyat) - Jurucakap Bui The My [Bái Thế Má »¹] telah menerbitkan 3 isu berturut-turut berturut-turut: pada 1940-1941-1942. Selain itu, majalah-majalah Dang Ngoc Anh [Ä áº · ng Ngá »c Anh] dan Mai Van Ninh [Mai Văn Ninh] telah menerbitkan 3 isu dalam tahun-tahun berturut-turut 1943-1944 dan 1945.

    Jika "nada" yang rendah hati telah dibongkar dalam masa krisis ekonomi, maka, ketika datang masa perang, nada yang sama ini masih berkhidmat kepada orang ramai dengan psikologi mereka yang marah. Mari kita baca semula artikel yang diterbitkan di Dien Tin [Ä iá »‡ n TÃn] pada tahun 1945.

    "... Hanya orang yang berlindung di bawah parit yang dapat mengetahui seberapa dalam tanah itu; dan hanya mereka yang pergi ke laut yang dapat mengetahui betapa besarnya laut itu. Dalam 6 tahun terakhir ini, negara kita serupa dengan kapal yang menonjol ke laut, sementara di pedalaman masih ada parit kecil untuk berlindung.

    Ketidaksempurnaan orang terdiri daripada berfikir bahawa orang lain lebih diberkati daripada mereka sendiri, sedangkan sebenarnya, setiap hari, mereka mendapat lebih banyak berkat daripada makhluk sesama mereka. Walau sekecil mana pun berkat itu, kita harus merasa senang memilikinya, kerana ia dibuat sendiri oleh kita seperti tempat perlindungan, walaupun sempit, namun masih menahan tekanan angin, dan juga serpihan bom yang tajam.

     Walau bagaimanapun, terdapat beberapa cara untuk dinikmati, di antaranya yang pasif dan cara yang aktif adalah yang patut kita fikirkan ketika masa musim bunga kembali.

     Banyak pemberita pada waktu itu menilai penurunan kandungan isu Springtime sepanjang lima zaman perang.

    Gembira, dia segera meletakkan bil lima puluh piastre - yang pada masa itu sejumlah wang yang cukup banyak - ke dalam dompetnya, maka dia berlari terus ke stesen cariring untuk menyewa Delahaye dengan tudung lipat untuk berjalan-jalan ke bandar ... menikmati musim bunga. Ia agak pelik, sememangnya! Pada tahun ini, penyair "gila" ini tiba-tiba memberi dirinya "menyiarkan" dengan semua orang. Dan ini juga kali pertama dalam hidupnya penyair Tan Da [Tản Đà] duduk secara semulajadi dan megah pada jenis kereta "mulia", seperti penanam yang kaya. Kereta Delahaye pada mulanya membawanya ke Pejabat Pos supaya dia dapat membeli pesanan 3-piastre bernilai wang (dalam bentuk poskad) yang dihantarnya kepada rakannya yang rapat Ngo Tat Ke [NgÃ'á ºº ¥ t Tá »'] dalam Hanoi [Hà Nội] - sebagai hadiah musim bunga.

    Dia mesti menggunakan salah satu daripada dua piastres yang tinggal untuk membayar sewa kereta supaya kekal di dompetnya hanya satu piastre terakhir yang mesti digunakan untuk menutup perbelanjaan selama 3 tet [Tết] hari.

NOTA:
◊ Sumber: PERBENDAHARAAN BUDAYA VIETNAM Dikaji oleh Dr. Hung Nguyen Manh [Nguyá »... n Mạnh Hùng].

BAN TU THU
12 / 2019