Mesyuarat yang telah ditentukan BICH-CAU - Bahagian 1

Hits: 720

LAN BACH LE THAI ¹

Potret Peri

    Pada hari-hari awal Dinasti Le, tinggal di Bich-Cau kampung² seorang sarjana muda bernama TU-UYEN. Dia terkenal jauh, kerana dia berasal dari keluarga ulama terkenal, dan dibesarkan dalam dunia buku. Dia menghabiskan sebahagian besar waktunya untuk belajar dengan bersungguh-sungguh, membacakan dengan jelas pilihan dan puisi prosa kegemarannya, mengucapkan kata-kata dengan senang hati.

    Terdapat puluhan gadis muda yang adil dan kaya yang ingin menikahinya jika dia meminta mereka, tetapi dia tidak mahu menikahi mereka.

    Suatu hari, di tengah-tengah Spring Festival, dia memutuskan untuk pergi ke udara terbuka untuk menikmati waktu musim bunga dan terik matahari. Dia pergi sendiri, kerana mengembara adalah kegembiraan utamanya.

    Ia sangat indah di negara ini. Alam semula jadi mewah dan indah. Sawah berwarna hijau, pokok-pokok bergoyang ke sana ke mari di bawah angin segar dan bunga liar mengintip di antara padang rumput yang menghijau. Matahari bersinar terang kepadanya seperti di kebun dan ladang. Dia berpaling ke arah matahari yang panas, memandang ke langit dan mendengarkan burung-burung yang bernyanyi di udara.

   « Betapa indahnya ketika musim bunga tiba " dia berfikir. « Matahari menghangatkan saya dan angin bermain dengan saya. Oh! betapa saya diberkati! Saya harap ini dapat bertahan selamanya. "

    Kemudian dia terus berjalan di sepanjang jalan yang berliku-liku dihiasi oleh pohon-pohon tinggi yang membungkuk di bawah muatan buah emas yang berat. Mawar itu membuka kelopak merah jambu atau merah atau putihnya dan mengeluarkan wangian yang sangat manis dan kuat dan inilah cara mereka menyambut musim bunga. Semuanya sangat segar dan menggembirakan sehingga TU-UYEN berjalan dan berjalan, mengagumi dan bertanya-tanya dan melupakan masa.

    Akhirnya, malam menjelang, dan langit bersinar seperti emas di bawah bulan purnama.

    TU-UYEN pulang ke rumah dan ketika dia melewati ukiran yang kaya Pagoda Tien-Tich³, dia melihat gadis paling cantik di dunia di bawah pohon persik yang mekar. Jelas bahawa dari jari-jarinya yang langsing dan meruncing, sosoknya yang halus, warna kulitnya yang halus, gaunnya yang cantik dan pakaian mulia bahawa dia bukan wanita biasa. Dia melamun dan halus seperti peri, dengan cahaya bulan bermain di wajahnya yang putih dan mata yang terang.

    Tertarik olehnya, dia menjadi berani, tunduk kepadanya dengan sopan dan berkata:

    « Wanita yang paling terhormat, ketika malam semakin dekat, semoga hamba-Mu yang rendah hati, sarjana yang tidak layak di desa Bich-Cau² menemani anda ke kediaman anda yang terhormat? ». Gadis cantik itu kembali dengan cara yang anggun dan sopan dan mengatakan bahawa dia akan gembira dan bersyukur dibawa pulang oleh pemuda itu.

    Kemudian mereka berjalan berdampingan, saling mencontohi dalam membuat lagu cinta alternatif dan puisi pintar.

    Tetapi ketika mereka datang ke Kuil Quang-Minh⁴, wanita itu lenyap, dan barulah TU-UYEN menyedari bahawa dia telah bertemu dengan « Tien "(dongeng).

    Ketika sampai di rumahnya, dia terus memikirkan wanita cantik yang ditemuinya, dan siapa yang dia anggap sekarang tinggal jauh di atas gunung dan hutan. Dia tidak berbicara dengan siapa pun tentang kesedihannya yang besar - kerana tentu saja, dia sangat mencintainya, dan sangat merindukannya. Dia berbaring di katilnya, memimpikannya, « mengabaikan tidur selama lima jam malam, dan makan selama enam bahagian hari». Dia menangkap misteri « Tuong-Tu »Penyakit, jenis penyakit cinta yang tidak dapat disembuhkan oleh ubat. Dengan senyap, dia berdoa kepada para dewa agar dia segera mati, agar dia dapat bersamanya di dunia lain kerana dia yakin bahawa dia akan bertemu dengannya lagi entah bagaimana. Dia berdoa dan berdoa sehingga pada suatu malam seorang lelaki berambut putih dan berjanggut muncul kepadanya dalam mimpinya dan menyuruhnya pergi ke jambatan Timur di Sungai To-Lich keesokan harinya untuk bertemu dengan gadis yang disayanginya.

    Sebaik sahaja waktu rehat tiba, dia lupa semua penyakitnya, berangkat ke tempat yang ditentukan dan menunggu. Dia tinggal di sana berjam-jam tanpa melihat sesiapa. Akhirnya ketika hendak menyerah, dia bertemu dengan seorang lelaki yang menjual gambar wanita yang kelihatan seperti gambar yang dia temui di bawah pohon persik yang sedang mekar pada hari itu. Dia membeli gambar itu, membawanya pulang dan menggantungnya di dinding kajiannya. Hatinya terasa hangat ketika dia merenung gambar itu dengan penuh kasih sayang. Dan dia membelainya, membisikkan kata-kata cinta dan pengabdian padanya.

    Pada siang hari, dia akan menghentikan pembacaannya, membuang buku-bukunya dan pergi memeriksanya. Dia akan bangun di tengah malam, menyalakan lilin, mengambil gambar dan memberikan ciuman hangat seolah-olah ia adalah manusia sejati.

    Dia kini telah sembuh sepenuhnya dari penyakitnya, dan gembira.

   Suatu hari, ketika dia begitu mengagumi gambar itu, gadis itu tiba-tiba menggerakkan kelopak matanya, mengedipkan mata dan tersenyum manis kepadanya.

    Terkejut, dia menggosok-gosok matanya dan menatapnya tetapi dia semakin tinggi dan lebih tinggi, dan melangkah keluar dari gambar itu, menunduk ke arahnya.

… Teruskan di Bahagian 2…

SEE MORE:
◊  Mesyuarat yang Ditakdirkan BICH-CAU - Bahagian 2.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Versi Vietnam (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

NOTA:
¹ : Kata Pengantar RW PARKES memperkenalkan LE THAI BACH LAN dan buku cerpennya: "Mrs. Bach Lan telah mengumpulkan pilihan menarik dari Legenda Vietnam yang dengan senang hati saya tuliskan kata pengantar ringkas. Kisah-kisah ini, yang diterjemahkan dengan baik dan ringkas oleh pengarang, mempunyai daya tarikan yang cukup besar, yang berasal dari pengertian yang mereka sampaikan mengenai situasi manusia biasa yang mengenakan pakaian eksotik. Di sini, di kawasan tropika, kita mempunyai pencinta setia, isteri cemburu, ibu tiri yang tidak baik, yang banyak dijadikan cerita rakyat Barat. Satu kisah memang Cinderella berulang lagi. Saya percaya bahawa buku kecil ini akan mendapat banyak pembaca dan mendorong minat mesra di negara yang masalahnya sekarang lebih dikenali daripada budaya masa lalunya. Saigon, 26 Februari 1958"

³ : Pagoda Tien Tich (Jalan Le Duan 110, Cua Nam Ward, Daerah Hoan Kiem) telah dibina pada awal Raja Le Canh Hungpemerintahan (1740-1786). Kuil ini terletak di Cua Nam kawasan, salah satu daripada empat pintu yang lama Benteng Thang Long.

    Legenda mengatakan bahawa selama Dinasti Ly, ada seorang putera yang hilang yang dibawa kembali oleh para peri, jadi Raja membangun kuil ini untuk mengucapkan terima kasih kepada para peri. Legenda lain menceritakan bahawa, ketika Raja pergi Tasik Kim Au, dia melihat sisa-sisa Tien turun di bumi berhampiran tasik dan membina sebuah kuil bernama Tien Tich (jejak Tien).

    Pagoda itu dibina dalam bentuk Istana termasuk Tien Duong, Thien Huong and Thuong Dien. Strukturnya di sini terutamanya bata, jubin dan kayu. Di kuil, sistem 5 Mezbah Buddha ditempatkan lebih tinggi di istana atas, di mana dihiasi patung-patung Agama Buddha. Sebilangan besar patung ini dibuat di bawah Dinasti Nguyen, abad kesembilan belas.

  Pagoda Tien Tich diperluas oleh Tuan Trinh pada awal Raja Le Canh Hung (1740) dan merupakan kemenangan di kawasan itu. Pagoda itu dipulihkan pada 14 Minh Mang memerintah (1835) dan terus diperbaiki dan disempurnakan.

    Menurut buku sejarah lama, Pagoda Tien Tich sangat besar pada masa lalu, turapan batu menawan, pemandangannya indah, tasiknya sejuk, dan harum teratai harum.

  Pagoda Tien Tich telah mengalami banyak naik turun sejarah, dengan banyak peristiwa masa, walaupun penampilannya telah banyak berubah, tetapi sejauh ini, ia masih mempunyai sejarah, ilmiah dan seni yang kuat.

    Kehadiran peninggalan hingga hari ini dan peninggalan seperti loceng gangsa dan stesel adalah sumber berharga yang mencerminkan kewujudan yang sangat diperlukan Agama Buddha dalam kehidupan seharian masyarakat. Ini juga merupakan sumber yang berharga untuk dikaji oleh penyelidik Buddhisme Vietnam, Kira-kira Thang Long-Hanoi sejarah. Ini membantu kita untuk memvisualisasikan pemandangan tanah ekonomi, untuk memahami bahagian lebih lanjut mengenai kehidupan kerajaan, raja kuno.

    Setakat ini, dari segi seni bina, seni, Pagoda Tien Tich telah dipelihara cukup utuh dari segi bentuk, struktur, seni bina agama di bawah Dinasti Nguyen. Sistem patung bulat mempunyai nilai estetika yang tinggi, patung-patung pagoda diproses dengan teliti, terperinci dan kreatif. Artifak-artifak ini selain nilai seni juga merupakan blok peninggalan harta warisan kebudayaan kebangsaan. (Sumber: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Terjemahan: VersiGoo)

NOTA: 
◊ Kandungan dan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Puan LT. LAN BACH. Penerbit Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
Sep Gambar sepiaized pilihan telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020