Sejarah TET MAGAZINES di Cochin China - Bahagian 1

Hits: 440

HUNG NGUYEN MANH

   Beberapa ahli berita veteran dalam 30 dan 40-an telah yakin bahawa Encik Diep Van Ky [Diá »‡ p Văn Ká» ³] dirinya adalah orang yang pertama kali mengambil inisiatif dalam menerbitkan majalah musim semi pertama, setelah dia berpegang pada bulatan Akhbar - yaitu "Dong Phap"[Ä Ã'ng Pháp] Thoi bao [Terima kasih] (Majalah masa Indochina Perancis) ahli majlis bandar Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] pada tahun 1927¹.

     Walaupun majalah itu dimiliki oleh Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] - Editornya adalah Pengganti Tran Huy [Trần Huy Liệu] - The Dong Phap [Ä Ã'ng Pháp] waktu adalah majalah unik yang mencengkam gerakan nasionalis - yang tumbuh sangat gelisah pada waktu itu - sehingga mendapat perhatian massa yang menyambutnya dan membacanya. Untuk itu, tepat pada akhir tahun 1927, Springtime Time Magazine, dengan jumlah halaman yang sederhana dan ukuran normal, telah muncul, dicetak dengan warna merah dan hitam, dan segera habis terjual.

     Bagaimanakah kandungannya disambut dengan hangat oleh para pembaca?

    Adakah kerana munculnya nama-nama ahli politik seperti Phan Chau Trinh [Phan Chau Trinh], Phan Boi Chau [Phan Bội Châu], atau Bui Quang Chieu [Bui Quang Chiêu]? Kebenaran membuktikan sebaliknya - Ia adalah kerana penyair "eksentrik" Nguyen Khac Hieu [Nguyễn Khắc Haiếu] dengan puisinya "Menikmati Musim Semula" [Chơi Xuân]. Membaca puisi "Chơi Xuân"Ditulis dengan gaya sederhana 30-an dan 40-an, pada awalnya kita mungkin percaya, bahawa dia menceritakan kepada kita kesenangan dan inspirasi seorang pemabuk ketika mengosongkan gelas anggurnya dengan satu tegukan, tetapi bertentangan dengan kepercayaan kita, dia sebenarnya membuat, ringkasan awal dari semua cara yang berbeza untuk menikmati Musim Bunga sepanjang masa bersejarah, dari China hingga Negara Kita. Semua ini dengan deria humanistik, politik dan ketenteraan…, bertujuan membangkitkan semangat patriotisme.

    Pada masa itu, walaupun telah dibebaskan dari hubungan literasi Cina dan Cina yang ditulis oleh Cina, penyair ini yang bercita-cita untuk menjalani cara hidup Perancis dan belajar bercakap dalam bahasa Perancis, masih tidak dapat memecahkan "pembinaannya yang paralel".

    Seterusnya datang kemunculan Daripada Chung [Thần Chung] (Bell ajaib) Terbitan Springtime pada tahun 1929 - Adalah dikesali bahawa Daripada Chung [Thần Chung] berpanjangan; ia muncul pada 7 Januari 1929 dan meninggal dunia pada 25 Mac 1930.

   . Daripada Chung [Thần Chung] setiap hari mempunyai sepasang distich yang sangat dihargai oleh pembaca pada masa itu:

     "The bell pagi menyentuh kepada rakan senegara kami harapan terbaik untuk tiga gembira tet [Tết] hari. Berlalu cemas dan penuh kasih sayang untuk negara kita yang lama, kami berharap kami akan mempunyai banyak peluang yang baik pada musim bunga ini. "

    Pada 30-an, tidak banyak akhbar yang ditulis dalam "Quoc ngu"(Bahasa kebangsaan Latin, walaupun masyarakat sastera telah berkenalan dengan kata-kata Latin. Di antara surat khabar yang jarang ditemui, Daripada Chung [Thần Chung] setiap hari adalah yang paling luar biasa.

   Antara kumpulan pemberita yang menulis surat khabar dan majalah musim semi, Cong Luan [Pendapat umum] (Pendapat Awam) setiap hari mempunyai prinsip panduan yang ketara: iaitu mempunyai kumpulan penyunting yang berasingan untuk setiap Isu Musim Bunga - contohnya terbitan musim bunga khas tahun 1931 ditulis oleh penyunting Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba] dan Phu Duc [Phu Duc]. Dengan isu khas musim bunga berikut datang giliran Vo Khac Thieu [Lihat Khắc Thiệu], Diep Van Ky [Diá »‡ p Văn Ká» ³], kemudian Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý].

    Walaupun dihargai oleh pembaca semasa mereka masih bersama Daripada Chung [Thần Chung] setiap hari - kumpulan Ky, Ba's [Kỳ, Bá] prestij telah berkurang ketika mereka pergi bekerja untuk Cong Luan [Pendapat umum] setiap hari.

    Kes yang sama adalah salah satu daripada Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý] - semasa bertugas di Lap Trung [Trung Lập] (Tidak adil) setiap hari, beliau sangat dihargai oleh para pembaca, tetapi ketika menyertai Cong Luan [Pendapat umum], dia kehilangan sedikit penghargaan itu.

      Isu musim bunga - diterbitkan pada musim bunga itu - walaupun diperincikan dan dicerahkan - masih harus berkongsi nasib negara melalui setiap tempoh sejarah yang berbeza. Yang pertama adalah tempoh krisis ekonomi - dan pada edisi musim bunga yang diterbitkan pada 14 Februari 1931, pengarang Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba], editor, telah mengadu tentang penderitaan orang-orang di Cochin China dalam artikelnya yang berjudul: "tet [Tết] tahun lepas dan tet [Tết] tahun ini ". Mari kita baca semula perenggan, penuh dengan pesimisme, dalam artikelnya untuk dapat membandingkannya dengan perenggan yang penuh kasih sayang Tan Da Nguyen Khac Hieu [Tản guà Nguyễn Khắc Hiếu] telah menulis dalam artikelnya bertajuk: "Menikmati masa musim bunga", yang disebutkan di atas.

    ".... Semasa kita menikmati yang terakhir tet [Tết] kali, kami semua pasti dapat menikmati waktu Tet tahun ini, tetapi kami sebenarnya tidak menyangka akan seperti ini. Tahun lalu kami tidak mempunyai tet [Tết] masa seperti tahun ini tet [Tết] masa dan untuk memberitahu kebenaran, kita tidak pernah mempunyai yang serupa tet [Tết] masa dalam sejarah Cochin China.

Betapa sedih tahun ini tet [Tết] masa adalah? Betapa sedihnya ini Tan Vi [Tân Vị] tet [Tết] masa?

    "... Jangan memikirkan hari-hari yang jauh, sejak yang terakhir Tan Vi [Tân Vị] tahun (1871) sehingga kini, selepas berada di bawah Protektorat Perancis, semua orang di Cochin China telah hidup bahagia, dan setiap kali tet [Tết] datang, orang minum dengan gembira menyambut musim bunga hingga tahun lalu (1930), apabila atmosfera dan adegan tidak begitu gembira dan ramai seperti dahulu, tetapi dari tujuh puluh hingga delapan puluh peratus tet [Tếtsuasana masih dapat dilihat. Sesiapa yang dilahirkan di tanah ini akan mengenali begitu. Walau bagaimanapun, semuanya berubah dalam ini Tan Vi Tet [Tân Vị Tết] masa, seseorang boleh mengatakan bahawa tahun lepas kami mempunyai sepuluh kali ganda aktiviti pada tahun ini kami tidak mempunyai hanya satu. Tahun lepas, kedai menjual sutera pada Catinat jalan boleh menjual setiap hari empat atau lima ratus piastres sutera, tahun ini, ia hanya dapat menjual tiga puluh atau empat puluh piastres sehari. Semua orang mengeluh untuk bertemu dengan kerugian ... "

     Berkenaan dengan Dan bao [Dà ¢ n báo] (Surat khabar rakyat) - Wartawan Bui The My [Bái Thế Má »¹] telah menerbitkan 3 isu berturut-turut berturut-turut: pada 1940-1941-1942. Selain itu, majalah-majalah Dang Ngoc Anh [Ä áº · ng Ngá »c Anh] dan Mai Van Ninh [Mai Văn Ninh] telah menerbitkan 3 isu dalam tahun-tahun berturut-turut 1943-1944 dan 1945.

    Jika "nada" yang rendah hati telah dibongkar dalam masa krisis ekonomi, maka, ketika datang masa perang, nada yang sama ini masih berkhidmat kepada orang ramai dengan psikologi mereka yang marah. Mari kita baca semula artikel yang diterbitkan di Dien Tin [Ä iá »‡ n TÃn] pada tahun 1945.

    “… Hanya orang yang berlindung di bawah parit yang dapat mengetahui seberapa dalam tanah itu; dan hanya mereka yang telah pergi ke laut yang dapat mengetahui betapa besarnya laut itu. Dalam 6 tahun terakhir ini, negara kita serupa dengan kapal yang menonjol ke laut, sementara di pedalaman masih ada parit kecil untuk berlindung. "

... MENINGGALKAN ...

NOTA:
1: Menurut DAO HUNG [Đào Hùng] - Majalah Tet springtime - Baca dan Lihat Sekitar Majalah Dunia - Spring of Nham Tipis [Nhâm Thìn] - 1952 - dicetak pada Vo Van Van [Võ Vân Vân] kedai percetakan - Saigon [Sài Gòn].

SEE MORE:
◊  Sejarah TET MAJALAH di Cohin China - Bahagian 2

BAN TU THU
11 / 2019