Perincian mengenai SET BUKU bertajuk “PENGENALAN UMUM TEKNIK THE ANNAMESE ORANG”

Hits: 407

Asso. Prof HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Ini adalah sekumpulan buku yang ditulis French oleh OGER dan diterbitkan dalam Paris menjadi 200 naskhah. Setiap satu daripadanya terdiri daripada 159 halaman (OGER telah melakukan kesalahan dalam penomoran halaman kerana sebenarnya hanya terdapat 156 halaman), dan 32 ilustrasi. Di antara 156 halaman, 79 daripadanya berurusan dengan kaedah kerja, persembahan, penerbitan, kraf asli dan aktiviti kehidupan seharian; 30 berurusan dengan indeks yang berkaitan dengan teknik umum, teknik cina, permainan, dan mainan, 40 daripadanya mengandungi isi dan anotasi setiap pelat di Album dan Kandungan Umum.

2. Dalam bahagian memperkenalkan kraf asli - salah satu bahagian dari isi utama buku - HENRI OGER telah menerangkan sejumlah kerajinan seperti kerja lakuer, sulaman, tatapan ibu dari mutiara, ukiran kayu, pembuatan kertas dan lain-lain kraf, yang dianggap oleh OGER berasal dari kertas seperti: payung dan pembuatan kipas, gambar berwarna, percetakan buku. Kemudian H. OGER berurusan dengan sejumlah "industri peribumi"Seperti pembinaan rumah, pengangkutan, tenunan kain, pakaian, pencelupan, industri makanan, pemprosesan beras, pembuatan serbuk padi, memancing dan juga pembuatan tembakau ...

3. Berurusan dengan kraf asli, H. OGER telah memperhatikan dan mengawasi bidang teknikal. Dia mencatat setiap aksi, setiap gerak isyarat, setiap jenis instrumen, dan telah memberi komentar mengenai bahan, kualiti, subjek, keadaan kerja, penggunaan produk, dan perbandingan dengan produk Jepun, ChinaKesimpulannya, H. OGER telah menggeneralisasi keberadaan banyak kerajinan pada waktu itu melalui pandangan peribadinya yang tidak dapat mengelakkan diri daripada menjadi agak subjektif, dan telah mencapai penilaian umum yang bertujuan untuk melayani cara pemerintahan Perancis. Mari baca beberapa penerangan berikut:

a. "Banyak pemerhati yang pernah tinggal di Annam sering menulis dalam buku harian Journey mereka bahawa: semua industri kelihatan hampir tidak ada dan tidak signifikan di Annam. Dan mereka sering menegaskan bahawa: kita (iaitu orang Perancis) tidak boleh memandang rendah sumbangan para perajin orang asli terhadap gerakan ekonomi yang ingin kita sebarkan di negara ini".

b. OGER telah memerhatikan. "Petani Vietnam tidak perlu menjalani kehidupan yang keras sepanjang tahun, sebaliknya mereka sering mempunyai masa lapang yang panjang. Pada masa lapang, para petani akan berkumpul dan bekerja sebagai serikat pekerja dan produk pembuatan akan menjadi tambahan kewangan yang tidak dapat dilakukan oleh kerja penanaman padi bagi mereka, terutama dengan jenis padi Indokini".

c. Apakah persatuan pekerja? Menurut H. OGER: “Persekutuan terdiri daripada dua perkara utama: pekerja bekerja di rumah untuk majikan, dan majikan ini datang ke rumah pekerja untuk mengambil produk mereka".

d. Dalam bab lain H. OGER telah menulis: “Vietnam adalah negara yang menghasilkan banyak cat, dan cat di Utara sangat murah. Oleh itu, semua peralatan penggunaan harian ditutup dengan lapisan cat, yang melindunginya daripada suhu yang teruk yang menyebabkan barang kayu cepat musnah. Cat yang dihasilkan tidak hanya mencukupi untuk kegunaan pedalaman, tetapi juga tersedia dalam jumlah yang jauh lebih besar untuk para pedagang besar di Canton untuk mengimport ke negara mereka".

e. Membentuk pendapat mengenai pernis vietnam pada masa itu, OGER menganggap bahawa: "teknik pernis Vietnam tidak begitu halus dan pandai seperti yang Jepun. Yang Vietnam hanya menyebarkan lapisan cat berkualiti khas di atas objek kayu atau buluh, yang sebelumnya digosok dengan baik, dan menggunakan tanah liat halus untuk menutup kecacatan, dan menjual produk lakuer kepada orang miskin. Atas sebab itu, benda-benda yang diliputi oleh lapisan cat itu sering melepuh dan melekit ”.

f. Berurusan dengan subjek hiasan, OGER berpendapat bahawa pernis Vietnam hanya meminjamnya dari "Simbol China-Vietnam"Sama seperti penyulam,"dia berada di tempatnya banyak subjek yang diimport dari China yang dia gabungkan dengan canggung". Akhirnya, Oger percaya bahawa pernis Vietnam tidak berusaha mencari subjek hiasan baru "Dari nenek moyang hingga keturunan, mereka menyerahkan satu sama lain hanya banyak subjek yang disedari oleh beberapa pereka yang tidak diketahui pada masa lalu melalui pesanan" Dalam bab yang lain, kita dapat melihat bahawa OGER telah banyak memperhatikan berbagai jenis alat dan gerak isyarat ...

g. "Bingkai sulaman adalah semacam alat sederhana. Ini adalah bingkai segi empat tepat yang diperbuat daripada buluh. Ia diletakkan di atas dua tempat berkemah, dan potongan sutera akan dimasukkan ke dalamnya. Orang mengetatkan potongan sutera dengan benang kecil yang dililit di sekeliling bingkai buluh. Adapun corak menyulam, ini telah dilukis terlebih dahulu pada kertas annam, sejenis kertas ringan dan halus. Corak itu diletakkan di atas dudukan buluh mendatar, dan satu melapisi di atasnya selembar kertas beras atau sehelai sutera. Dengan menggunakan sikat pen, sulaman memindahkan tepat corak pada potongan sutera. Dalam bab mencari fakta yang berkaitan dengan pelukis yang menghasilkan lukisan rakyat Annam, kami (iaitu orang Perancis) akan bertemu lagi dengan kaedah mahir yang membolehkan seseorang menghasilkan semula selama-lamanya ”.

h. "Kerja menyulam memerlukan lebih banyak kerja keras dan pengerasan dan ketangkasan daripada kecerdasan. Atas sebab itu seseorang sering mengupah lelaki atau wanita muda, dan kadang-kadang anak-anak melakukan pekerjaan. Kerja yang akan dilakukan adalah membuat semula reka bentuk dengan pelbagai benang berwarna. Sulaman itu duduk di depan bingkai, dengan kakinya terentang di bawahnya. Dia memegang jarum secara menegak di atas potongan sutera dan menarik erat benang sehingga tidak ada bintik-bintik yang kendur. Ini adalah kaedah untuk menjaga agar sulaman tetap dalam keadaan baik dan tahan lama. Tepat di sebelahnya ada lampu, kerana dia harus bekerja siang dan malam untuk memenuhi banyak pesanan.
Lampu ini terdiri daripada panci dakwat 2 sen yang diisi dengan minyak, dan pada titik tengahnya sumbu. Penyulam vietnam berfungsi di bawah cahaya berkedip ini yang sangat berasap dan berbau busuk. Atas sebab itu, mudah dilihat bahawa kita tidak menjumpai orang tua yang bekerja sebagai penyulam - kerana orang tua biasanya diupah untuk bekerja di kraf lain orang-orang Vietnam.

BAN TU THU
06 / 2020

NOTA:
◊ Sumber: Teknik Orang-orang Annam oleh Henri Oger, 1908-1909. Nguyen Manh Hung, Penyelidik & Penyusun.
Image Gambar pilihan dipisahkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com