Permainan KITE rakyat Vietnam
Hits: 90
In hari yang lalu, permainan wau merupakan pertandingan yang tulen, dan hadiah yang diberikan kepada pemenang biasanya berharga.
Sebagai bukti, seseorang mempunyai pepatah biasa berikut:
“Pegang erat talinya /Cầm dây cho chắc
Goncangkannya dengan kerap /Lúc lắc cho đều
Supaya saya dapat menerbangkan layang-layang /Để bo đám riêu 1
Untuk mendapatkan sedikit beras untuk kamu /Kiếm gạo cơm ăn.”
At masa sekarang, pada Kampung Vo-Duong (biasa dipanggil kampung Tri, wilayah Bắc Ninh), orang ramai masih menganjurkan setiap tahun, menjelang permulaan musim panas pertandingan wau. Sebilangan besar amatur pakar dalam permainan ini pernah mengambil bahagian di dalamnya.
Kitem adalah alat permainan yang mesti dibuat oleh pakar, bijak dalam membuat serta dalam teknik layang-layang.
TKord yang digunakan untuk mengangkat layang-layang kecil diperbuat daripada lamela nipisJiang" (Dendrecalamus patelaris), yang boleh digantikan dengan benang kapas atau sutera.
Wdengan layang-layang yang hebat, pembuatan kord dan bingkai memerlukan kerja jangka panjang yang teliti, yang melibatkan banyak perhatian.
IWalaupun terdapat kepelbagaian besar antara layang-layang besar dan kecil, seseorang sentiasa boleh membezakan dua jenis wau yang utama: yang berekor, dan yang tidak berekor.
Wdengan orang Vietnam, semua layang-layang tidak mempunyai bentuk yang sama yang orang berikan kepada mereka. Mereka menunjukkan paling pelbagai subjek dan bentuk, kebanyakannya mewakili bintang dan haiwan.
Wbenci bentuk mereka, mereka terdiri daripada bingkai yang diperbuat daripada buluh dan ditutup dengan "giấy bàn" (kertas beras). Kord kecil yang dipanggil "lèo” diikat, dalam huruf Y-bentuk, betul-betul di bahagian tengahnya. Kebanyakan layang-layang dibuat oleh pemain, selalunya ahli, dan tiada satu pun daripadanya dijual.
(Berdasarkan artikel oleh Encik Ngô Quý Sơn, diterbitkan oleh Institut Kajian Manusia Indochina)
I. Layang-layang tanpa ekor
a. Vàng layang-layang /Diều vàng
Tdia "Diều vàng” dipanggil layang-layang mudah. Ia berbentuk seperti oviform dengan sayap memanjang. Kami mungkin bertemu dengan yang sangat besar "Diều vàng”, ada yang sehingga 3 meter panjang dan 1 meter lebar. Layang-layang seperti itu boleh diangkat dan diterbangkan dengan sangat tinggi, hanya berkat kekuatan lelaki muda yang sangat kuat.
b. layang-layang sayap Moor-hen /Diều cánh cốc
Tdia "Diều cánh cốc” diperbuat daripada dua siri batang buluh yang bersilang di tengah. Siri mendatar mempunyai bentuk 8. Yang menegak terdiri daripada bujur di bahagian atasnya, dan segi empat sama pada dasarnya.
c. Layang-layang ikan /Diều con cá
Tlayang-layang jenisnya menyerupai dua ikan, bercantum sebelah menyebelah. Satu melekatkan kertas pada kedua-dua ikan dan menghiasinya dengan lukisan supaya memberikan kepada mainan itu bentuk dua ikan yang saling bertautan.
d. Butterfly kite /Diều con bướm
On kepala rama-rama, seekor membetulkan dua lamela buluh yang bengkok dan nipis, mewakili antena serangga.
Rajah 4: Kupu-kupu-Layang-layang
e. Layang-layang gagak /Diều con quạ
Tdia "Diều con quạ” berbentuk hampir seperti wau rama-rama. Satu-satunya perbezaan ialah "Diều quạ” tidak mempunyai mata, tiada kaki, dan tiada siasatan. Badannya berbentuk segitiga yang agak panjang.
f. Watak “thập” layang-layang /Diều chữ thập
Tdia adalah jenis layang-layang yang paling ringkas, diterbangkan oleh kanak-kanak di bawah umur sepuluh tahun. Rangkanya terdiri daripada dua ketul buluh yang diikat menjadi salib. Potongan buluh menegak sedikit lebih panjang daripada yang melintang.
g. Bantal wau /Diều cái gối
Tjenis wau adalah sama dengan wau eropah (*). Ia mempunyai bentuk selari dan dua petak yang diikat oleh empat batang buluh kecil, membentuk kerangkanya. Kedua-dua hujungnya dipulihkan dengan kertas. Bahagian selebihnya kosong, tanpa tulang belakang dan tanpa ekor. Layang-layang bantal diterbangkan di perkampungan Nam Định.
II. Layang-layang dengan ekor
a. Layang-layang katil papan /Diều cánh phân
Twau jenisnya mempunyai bentuk segi empat tepat, dibengkokkan ringan pada dua hujungnya. Bingkainya agak mudah. Satu melekat pada bahagian bawahnya seutas tali, sama seperti semua jenis wau yang lain, dan akhirnya, satu mengikat padanya ekor yang diperbuat daripada jalur kertas yang dilekatkan pada ruas buluh kecil.
b. layang-layang bulan /Diều mặt trăng
Twau jenisnya mempunyai bentuk bulat dan terdiri daripada batang menegak yang telah dipasang bulatan buluh di atasnya. Ia berakhir dengan ekor yang panjang.
c. layang-layang scolopendrium /Diều con rết
Tlayang-layang jenisnya adalah sangat besar dan seseorang mendapati ia diterbangkan di sekitar bandar Nam Định, di tepi pantai sungai Vi Hoang. Sesetengah orang percaya bahawa ia adalah ciptaan orang Cina, dan ia dipanggil begitu kerana, apabila diangkat ke udara, ia kelihatan seperti scolopendrium gergasi.
Ona ruas buluh sepanjang satu meter, satu melekatkan lima bulatan buluh yang berbeza dimensi.
Tbulatan terbesar di tengah ialah hidung haiwan itu. Dua bulatan yang lebih kecil pada kedua-dua belah hidung haiwan itu membentuk mata scolopendrium. Dua bulatan terkecil yang lain, diletakkan di luar dua mata, adalah telinga scolopendrium. Di bawah hidung, seseorang memasang lengkok buluh untuk menggambarkan bibir atas scolopendrium, dan di bawah mata, seseorang membetulkan satu lagi lengkok yang lebih besar untuk mewakili bibir inferiornya.
Bdi belakang hidung scolopendrium adalah satu siri bulatan lain yang bilangannya berbeza antara lima puluh hingga enam puluh daripadanya, pada panjang yang mencapai, kadang-kadang, lima puluh meter. Bulatan ini mempunyai bentuk yang sama dengan hidung, dan diikat bersama oleh tiga tali. Pada bulatan terakhir, seseorang melekatkan dua jalur yang diperbuat daripada kertas atau sutera ringan, membentuk antena ekor haiwan itu. Semua permukaan bulat dipulihkan dengan kertas tebal, disalut dengan gam kesemak, atau dengan sutera mentah. Sebagai ciri istimewa, wau jenis ini berbeza dengan ketara daripada semua jenis wau yang diterangkan di atas, bukan sahaja kerana ia jauh lebih besar dan lebih rumit, tetapi juga kerana pengendalian dan pembuatannya; akhirnya, kerana ekornya, kerana, sebenarnya, pernah diterbangkan di udara, ekor ini, bukannya menurun, terbang tinggi ke arah langit, jauh lebih tinggi daripada kepalanya.
NOTA :
1: "đám riêu” dalam bahasa Vietnam bermaksud menerbangkan layang-layang yang sangat tinggi di langit.
2: Saya berterima kasih kepada En. PAUL LEVY, Ketua Jabatan Arkeologi Sekolah Perancis Timur Jauh, yang telah berkenan memberitahu saya tentang persamaan ini.
NOTA :
◊ Sumber: Set “Empat Buku Tết" keldai. Frof. Doktor dalam sejarah NGUYỄN MẠNH HÙNG, Presiden Institut Kajian Vietnam.
BAN TU THU
5 / 2023