Dari SKETCHES pada awal abad ke-20 hingga RITUAL TRADISIONAL dan FESTIVAL

Hits: 393

HUNG NGUYEN MANH ¹

   Terdapat banyak kesusasteraan dalam prosa dan ayat Vietnam, terutamanya sejak ketibaan French dan kelahiran Quốc Ngữ (Skrip Romanisasi Kebangsaan), perkara mengenai penulisan pada Vietnam telah menjadi lebih banyak dan pelbagai. Walau bagaimanapun, subjek-subjek ini jarang ditangani oleh pelukis. Mungkin, atas sebab ini, Henri Oger mendapati tempatnya dalam merakam aktiviti sosial Vietnam dengan beribu-ribu lakaran ukiran kayu asal.

   Walaupun skop terhad dicadangkan oleh tajuk projeknya: "Teknik-teknik Annamese² orang"³ sebenarnya Henri Oger menjalankan laporan ilustrasi pertama dan kolosal di kawasan tengah di utara Vietnam, khususnya pada Hanoi in 1908 and 1909.

    Pada permulaan bukunya, Henri Oger menulis:Penulis deskriptif berbakat tidak banyak! Sebaliknya, bagi semua orang, ingatan visual semakin mendalam. Oleh itu, bahagian terbesar projek ini mengandungi gambar dan lakaran… Persembahan yang jelas dan teratur adalah ciri paling asas dari koleksi ini. Ia bukan produk yang tidak disengajakan ...".⁴

    Henri Ogerperenggan pembukaan membawa nilai lukisan yang tidak hasil daripada inspirasi yang tidak disengajakan atau perasaan romantis seorang pelukis.

Seorang pelajar dari En. Silvain Levi dan tuan Finot, profesor Akademi Perancis di Kolej Praktikal pengajian tinggi (Aticole pratique des Hautes - Études) dan di Universiti Sorbonne pada tahun 1907, Henri Oger minta Menteri Hal Ehwal Kolonial Perancis untuk keistimewaan menjalankan perkhidmatan ketenteraan pada tahun 1908-1909 Tonkin dengan tujuan memperoleh syarat yang menggalakkan untuk penyelidikannya terhadap keluarga Vietnam menggunakan kaedah monografik.

     Mendasarkan dirinya pada kaedah ini, Henri Oger mengelaskan projek penyelidikannya ke dalam subjek berikut:

1. Industri yang bahannya diekstrak dari alam semula jadi.
2. Industri pemprosesan yang bahannya berasal dari alam semula jadi.
3. Industri yang menggunakan bahan diproses.
4. Kehidupan awam dan persendirian.

     Berhubung dengan kehidupan orang ramai dan swasta, Henri Oger membahagikannya kepada 11 sub-subjek termasuk perdukunan dan peramal, perubatan rakyat, lukisan rakyat, permainan dan mainan, Tết (Festival Tahun Baru Lunar) dan perayaan upacara.

   Mengenai Vietnam's Tahun Baru Lunar sambutan dan perayaan tradisional, Henri Oger telah membekalkan kita dengan jelas pada lukisan-lukisan tempat mengenai adat dan amalan dalam sejarah masa lalu, pentas semi-feudalis kolonial, yang sebahagian besarnya tidak lagi menjadi sebahagian daripada masyarakat Vietnam sekarang ini.

    . Orang Vietnam, sejak dahulu kala, dengan peradaban beras yang basah, mempunyai banyak perayaan tradisional dan festival rakyat yang penuh dengan kepentingan dan kegembiraan. Mereka termasuk festival padi baru yang diadakan pada akhir musim bunga musim panas hingga upacara berburu, perayaan akhir musim bunga dan awal musim panas seperti hujan bulan pertama dan festival pembunuhan serangga… Mereka adalah rangkaian hari ritual. Terutama, untuk mengucapkan selamat tinggal kepada musim sejuk, the Nenek moyang Vietnam meraikan Festival Besar atau Festival Tahun Baru Lunar. Selain itu, terdapat perayaan pada pertengahan bulan ke-1 penganjuran Buddha pada pertengahan bulan ketujuh dan pertengahan Pesta Musim Luruh untuk kanak-kanak (semuanya mengikut kalendar Lunar)… Menurut amalan tradisional, upacara pemujaan leluhur akan jatuh pada hari ke-3 bulan ketiga (pada musim bunga), hari kelima bulan kelima (pada musim panas), hari ke-9 bulan kesembilan (pada musim luruh) dan hari ke-22 bulan kedua belas (solstis musim sejuk). Semua pengiraan ini adalah berdasarkan kepada perubahan cuaca pada tahun dan kalendar pertanian Timur. Setiap ritus dan perayaan mempunyai sumber tersendiri dan pada upacara tradisi dan festival tradisional ini Orang Vietnam telah mengadakan perkhidmatan, besar atau kecil, di satu tempat atau di seluruh negara.

NOTA:
¹  Profesor Madya HUNG NGUYEN MANH, Doktor Falsafah dalam Sejarah.
²  Istilah "Annamit" yang digunakan dalam tajuk buku itu hanya digunakan di bawah penjajah Perancis, dengan cara yang hina. 
³ HENRI OGER - Technique du peuple Annamite (Teknik Orang Annamese) - Jalan Jules Ferry 114 - Hanoi (1908 - 1909).
⁴  HENRI OGER (Arkib dokumentari mengenai kesenian, etnografi dan sosiologi China dan Indochina - Pengenalan umum kepada teknik teknik Annamese People - Essay pada kehidupan, seni dan industri bahan Annamese Rakyat - 2 jilid) - diterbitkan oleh Geuthner, Jouve & Cie di Paris 1919.

BAN TU THU
01 / 2020

NOTA:
◊ Sumber: Tahun Baru Cina Lunar - Festival Utama - Asso. Prof HUNG NGUYEN MANH, Doktor Falsafah dalam Sejarah.
Text Teks tebal dan gambar sepia telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com

LIHAT JUGA:
◊  Pemberitahuan istilah "Tết"
◊  Keprihatinan orang yang berkeyakinan - Kebimbangan terhadap ayam dan kek.
◊  Tahun Baru Imlek Vietnam - vi-VersiGoo
◊ dll.