Sejarah TET MAGAZINES di Cochin China - Bahagian 2

Hits: 461

HUNG NGUYEN MANH

… akan bersambung …

    Ketidaksempurnaan orang terdiri daripada berfikir bahawa orang lain lebih diberkati daripada diri mereka sendiri, sedangkan sebenarnya, setiap hari, mereka mendapat lebih banyak berkat daripada makhluk sesama mereka. Walau sekecil mana pun berkat itu, kita harus merasa senang memilikinya, kerana ia dibuat sendiri oleh kita seperti tempat perlindungan, walaupun sempit, namun masih menahan tekanan angin, serta serpihan bom yang tajam.

    Walau bagaimanapun, terdapat beberapa cara untuk dinikmati, di antaranya yang pasif dan cara yang aktif adalah yang patut kita fikirkan ketika masa musim bunga kembali.

    Banyak wartawan pada masa itu telah menilai penurunan kandungan terbitan Springtime selama lima tahun perang.

    Inilah keadaan di Cochin China yang Ho Bieu Chanh [Hồ Biểu Chánh] adalah salah satu saksi sejarah.

    Melihat ke arah Hanoi - buaian seluruh bangsa - para wartawan, melalui majalah seperti Tri Tan [Tri Tân] (Pengetahuan tentang Baru) Thanh Nghi [Thanh Nghị] (Pendapat Awam) Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật] (Ahad Tengah dan Utara), tertinggal untuk keuntungan kita banyak harta dokumen, digunakan untuk kalangan Akhbar dan Sastera. Langsung bersuara. terbitan musim bunga dari Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật], Phong Hoa [Phong Hoá] dan Ngay Nay [Ngày Nay] telah menakluki fikiran pembaca Cina Cochin.

    Berkenaan dengan Phong Hoa [Phong Hoá] dan Ngay Nay [Ngày Nay], majalah-majalah tersebut telah mengesahkan tempat asalnya dalam akhbar kontemporari dan bulatan sastera. Personel kreatif seperti Ly Toet, Xa Xe, Bang Banh [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bạnh]… merupakan fenomena yang luar biasa di antara jenis majalah dan surat khabar pada zaman purba itu. Terutama tokoh seperti Ly Toet and Xa Xe [Lý Toét, Xã Xệ] ... telah muncul kembali dalam majalah yang ditulis dalam bahasa Perancis. Wartawan, yang menyiapkan edisi musim bunga untuk pelbagai majalah, telah menggunakan lakaran yang mewakili kedua-dua tokoh khayalan itu - yang dianggap sebagai orang biasa Vietnam - dan oleh itu, kami akan mempunyai peluang untuk memperkenalkannya kepada pembaca kami dalam edisi Musim Bunga tahun ini.

    Selepas Perancis kembali ke Saigon [Sài Gòn] buat kali kedua, kedua-dua majalah Tuong Lai [Tương Lai] (Masa depan) dan Phuc Hung [Phục Hưng] (Kebangkitan) tidak sabar-sabar untuk menikmati tet [Tết] pada masa yang paling awal. Sebagai ciri khas, majalah-majalah ini mempunyai inisiatif dalam menerbitkan kad nama yang memegang ucapan Tahun Baru [Năm mới] pada isu-isu khusus mereka yang diterbitkan pada akhir Binh Tuat [Bính Tuất] tahun (1946). Pada masa itu, negara telah memulakan perangnya menentang Perancis, tetapi majalah Phuc Hung [Phục Hưng] masih mengharapkan kedamaian yang berkekalan.

    "'Pada Musim Semi Binh Tuat [Bính Tuất] (1946), majalah Phuc Hung [Phục Hưng] menyampaikan harapan terbaiknya kepada semua pembaca, dengan harapan bahawa mereka akan dapat menikmati: Keamanan - Kebebasan - Kebahagiaan".

   Pada musim bunga berikut (1947) Bulatan akhbar dipenuhi nama-nama lain seperti: Viet Tetapi [Việt Bút] (Pen Vietnam) Tin Dien [Tin Điện] (Berita Kilat), Kien Thiet [Kiến Thiết] (Pembinaan semula), Su Itu [Sự Thật] (Kebenaran), Len Dang [Lên Đàng] (Bermula dengan cara seseorang), Nam Ky [Nam Kỳ] (Cochin China), Tan Viet [Tân Việt] (Vietnam Baru), Tieng Goi [Tiếng Goi] (Panggilan). Walau bagaimanapun, terdapat hanya dua di antara mereka yang layak mendapat perhatian. Mereka adalah isu Springtime oleh Encik dan Puan. Tetapi Tra [Bút Trà] - iaitu Kien Thiet [Kiến Thiết] Penerbitan Musim Musim Panas Pengacara Chin [Chín], dan Nam Ky [Nam Kỳ] Isu Spring dari En. Truong [Truong].

    Pada tahun 1948 - Akhbar sepertinya terbangun dengan banyak isu khas Springtime yang mungkin dianggap sebagai prolix. Dalam jangka masa ini, banyak isu khas Musim Bunga yang pelbagai telah muncul dan bersaing satu sama lain dalam menyampaikan Ucapan Tahun Baru dengan nama-nama yang "sangat baik nasional" seperti Liberty Springtime [Xuân Giài Phóng] - Waktu perang [Xuân Khói Lửa] - Nasional Musim Bunga [Xuân Dân Tộc]…

     Sebagai ciri khas dan fesyen dalam mode - sejumlah penerbitan seperti Tan Viet [Tân Viêt], Nam Cuong [Nam Cường] juga menerbitkan isu-isu musim bunga khas. Malah, organisasi Cao Dai [Cao Đài] dan Hoa Hao [Hoà Hảo] pasukan (Cao Dai dan Hoa Hao adalah golongan agama) dan juga Roman Katolik Organisasi [Thiên chúa giáo] juga menerbitkan majalah Springtime, yang mempunyai nama-nama teater seperti: Sound of the Bell Springtime Magazine [Xuân Tiếng Kèn], Majalah Springtime Spring Area [Xuân Miền Đông], Fighting Springtime Magazine [Xuân Chiến Đấu]…

    Walau bagaimanapun, hanya berkaitan dengan penampilan - bulatan Akhbar percaya bahawa dua isu khas Springtime berturut-turut, yang diterbitkan dalam perkembangan keadaan pada tahun 1949 dan 1950 telah berfungsi sebagai model untuk semua majalah musim bunga pada waktu itu dan sejak saat itu. Pembetulan model seperti itu telah menggambarkan sketsa potret yang cukup jelas, baik dari segi bentuk dan isi, mengenai keadaan di mana bulatan Akhbar diizinkan untuk menikmati rejim pers terbuka (sejak musim bunga tahun 1950) - tetapi ketika datang tahun 1951, majalah musim bunga kembali merosot. Naik dan turunnya lingkaran Akhbar juga menunjukkan keadaan politik dan ekonomi yang tidak stabil di seluruh wilayah Indochina.

    Bagaimana seseorang dapat mengklasifikasikan majalah dan surat khabar Spring berkenaan dengan kecenderungan politik, seni, sosial dan budaya mereka ... yang ditunjukkan oleh mereka dengan cara yang cukup ikhlas - ini adalah sesuatu yang memerlukan karya penyelidikan yang serius, menggunakan kaedah yang berbeza - kaedah penyelidikan, kaedah sejarah , kaedah kajian politik ...

    Kaedah penyelidikan itu sendiri bukanlah perkara yang mudah walaupun kami mempunyai banyak Majalah Springtime lain untuk dihitung seperti Dong Thanh Xuan [Thông Thanh Xuân] 1935 (Suara Spring 0rient 1935) yang diterbitkan oleh Dr. Tran Nhu Lan [Trần Như Lân], Nay Xuan [Nay Xuân] (Sprin hari inig), Tan Tien Xuan [Tân Tiến Xuân] (Spring moden), Dan Ba ​​Moi [Đàn Bà Mới] (Wanita Baru) diterbitkan oleh Bang Duong [Băng Dương], Sai Thanh Hoa bao [Sài Thành Họa báo] (Saigon digambarkan), Tan Thoi [Tân Thời] (Masa moden), Tu Adakah [Tự Lakukan] (Kebebasan), DongNai [Nng Nai], Dong Duong [Duông Duong] (Indochina), Nu Gioi [Nữ Gới] (Dunia wanita), Khoa Hoc [Khoa Học] (Sains), Song [Sống] (Kehidupan) - Chop Bong [Chớp Bóng] (Movie), Van Hoc [Văn Học] tuan san (Majalah mingguan kebudayaan), Niet Ban [Niết Bàn] (Nirvana)… Di antara semua majalah Spring itu, kita harus memberi perhatian khusus kepada beberapa majalah seperti Mai (Esok) diterbitkan oleh Dao Trinh Nhat [Đào Trịnh Nhật] Tan Van [Tân Văn] (Kesusasteraan baru) diterbitkan oleh Phan Van Thiet [Phan Văn Thiết], Nhut Bao [Nhựt Báo] (akhbar harian) dan Dan Moi [Dân Mới] (Orang baru) diterbitkan oleh Nguyen Bao Toan [Nguyễn Bảo Toàn] dan Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai]. Kita juga harus mengetahui mengenai khabar angin yang melaluinya bahawa bulatan Akhbar percaya bahawa Internationalisis Ketiga mempunyai Dai Chung [Đại Chúng] (The Masses) akhbar dan Internationalis Keempat mempunyai Tranh Dau [Tranh Đấu] (Perjuangan) majalah yang mempunyai ciri khas dan asli.

    Walau bagaimanapun, berurusan dengan permukaan dan penampilan isu-isu istimewa Musim Musim Panas, kita dapat melihat bahawa, pada mulanya, jumlah halaman mereka agak sedikit, berbanding dengan surat khabar harian biasa - bukan kerana artikel itu mestilah berpusat pada subjek Spring, jadi mereka dipilih dengan teliti? Isu musim bunga Lap Trung [Trung Lập] (1933) hanya mempunyai 10 halaman dengan ukuran biasa, dengan harga jualan 15 sen; hanya ada Xuan Phu Nu Tan Van  [Xuân Phụ Nữ Tân Văn] (Kesusasteraan Baru Wanita) yang cukup tebal dengan 38 halaman - dengan muka depan 4 halaman dicetak terutama dalam warna yang cukup mengagumkan, tetapi harga jualannya hanya 20 sen. Pada masa itu Daripada Chung [Thần Chung] (Bell ajaib) telah digantung oleh para pembaca yang menyelamatkan perhatian mereka Phu Nu Tan Van [Phụ Nữ Tân Văn] disebutkan di atas. Isu Spring Khas Duoc Nha Nam [Đuốc Nhà Nam] (Obor Rakyat Vietnama) yang diterbitkan oleh Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] dan Nguyen Van Sam [Nguyễn Văn Sâm] pada tahun 1935 juga merupakan buku yang luar biasa dengan 20 halamannya, dicetak dengan baik dan dijual pada harga 20 sen setiap satu. Kemudian pada tahun 1936, terbitan Springtime yang berjudul "Vietnam", diterbitkan oleh Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long], memiliki 24 halaman dan dijual dengan harga bahkan lebih rendah daripada 20 sen.

    Terbitan akhir tahun ini Phuc Hung [Phục Hưng] (Pemulihan) yang diterbitkan pada tahun 1946 adalah sebanyak setengah daripada terbitan harian biasa dan dijual 1 piastre.

     Pada masa itu, beberapa Isu Khas Musim Bunga menjadi penjual cepat, bukan hanya kerana gambar atau foto mereka di sampulnya - seperti kes Isu Musim Bunga Anh Sang [Ánh Sáng] (CahayaLu Khe [Lữ Khê] - atau kerana bilangan halaman mereka yang besar seperti kes Daripada Chung [Thần Chung] (Bell ajaib) Nam Dinh [Nam Đình], tetapi juga kerana loteri yang digunakan untuk "pemasaran" seperti dalam kasus Saigon Moi [Sài Gòn Mới] (Saigon baru) yang diterbitkan oleh Puan Tetapi Tra [Bút Trà]. Sebagai ciri khas, Isu Springtime of the Doc Thay [Đọc Thấy] (Baca dan Lihat) diterbitkan oleh Tran Van An [Trần Văn An], dijual dengan cepat kerana ia adalah "tiga masalah menjadi satu" dan dijual dengan harga yang berpatutan, sementara para pembaca diizinkan untuk berpartisipasi dalam pertandingan dengan sejumlah hadiah yang dapat mereka menangi . Mengenai Edisi Musim Bunga 'the Dan Quy [Dân Quý] (Orang yang Dikasihi) diterbitkan oleh Phan Khac Suu [Phan Khắc Sửu] - seorang ahli politik di Selatan - dan oleh Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai], ia dijual dengan baik kerana kandungannya yang boleh dibaca dan persembahan seninya.

     Selain itu, bulatan Akhbar tidak dapat mengelak daripada saling bersaing untuk mengeluarkan majalah dan surat khabar lebih awal; melalui pertandingan seperti itu, Daripada Chung [Thần Chung] Nam Dinh [Nam Đình] telah mencapai pembaca lebih awal daripada majalah lain. /.

SEE MORE:
◊  Sejarah TET MAGAZINES di Cochin China - Bahagian 1

BAN TU THU
11 / 2019