CINDERELLA - Kisah TAM dan CAM - Bahagian 1
Hits: 791
LAN BACH LE THAI 1
Dahulu, lama ada seorang lelaki yang kehilangan isterinya dan tinggal bersama gadis kecilnya yang bernama TAM. Kemudian dia berkahwin lagi dengan wanita yang jahat. Gadis kecil itu mengetahuinya pada hari pertama selepas perkahwinan. Terdapat jamuan besar di rumah tetapi TAM ditutup di sebuah bilik sendirian dan tidak dibenarkan menyambut tetamu dan menghadiri kenduri.
Lebih-lebih lagi, dia harus tidur tanpa makan malam.
Keadaan bertambah buruk apabila bayi perempuan baru dilahirkan di rumah. Ibu tiri memuja CAM - kerana CAM adalah nama bayi perempuan - dan dia memberitahu suaminya sehingga lelaki berbohong tentang TAM yang miskin bahawa dia tidak akan ada hubungannya dengan yang terakhir.
«Pergilah dan tinggalkan dapur dan jaga diri, anak nakal", Kata wanita jahat itu kepada TAM.
Dan dia memberi gadis kecil itu tempat celaka kotor di dapur, dan di sanalah TAM tinggal dan bekerja. Pada suatu malam, dia diberi tikar tom dan selimut compang-camping seperti selimut dan selimut. Dia harus menggosok lantai, memotong kayu, memberi makan haiwan, melakukan semua memasak, mencuci dan banyak perkara lain. Tangannya yang lembut dan lembut mempunyai lepuh yang besar, tetapi dia menanggung kesakitan tanpa keluhan. Ibu tirinya juga menghantarnya ke hutan yang dalam untuk mengumpulkan kayu dengan hop rahsia yang mungkin dibawanya oleh binatang buas. Dia meminta TAM menarik air dari sumur dalam yang berbahaya sehingga dia mungkin lemas suatu hari. TAM kecil yang miskin itu bekerja dan bekerja seharian sehingga kulitnya menjadi lusuh dan rambutnya terjerat. Tetapi kadang-kadang, dia pergi ke sumur untuk mengambil air, melihat dirinya di dalamnya, dan takut untuk menyedari betapa gelap dan jeleknya dia. Dia kemudian mendapat sedikit air di lubang tangannya, membasuh wajahnya dan menyisir rambutnya yang panjang dan halus dengan jari-jarinya, dan kulit putih lembut itu muncul lagi, dan dia kelihatan sangat cantik.
Ketika ibu tiri itu menyedari betapa cantiknya TAM, dia membencinya lebih dari sebelumnya, dan dia ingin membahayakannya.
Suatu hari, dia meminta TAM dan anak perempuannya sendiri CAM pergi memancing di kolam kampung.
« Cuba dapatkan seberapa banyak yang anda boleh ", dia berkata. « Sekiranya anda kembali dengan hanya sebilangan kecil daripadanya, anda akan dicambuk dan akan dihantar tidur tanpa makan malam. »
TAM tahu bahawa kata-kata ini dimaksudkan untuknya kerana ibu tiri tidak akan pernah mengalahkan CAM, yang merupakan biji matanya, sementara dia selalu mencambuk TAM sekeras yang dia dapat.
TAM berusaha memancing dengan kuat dan pada akhir hari, mendapat bakul yang penuh dengan ikan. Sementara itu, CAM menghabiskan waktunya dengan menggulung rumput lembut, berjemur di bawah sinar matahari perang, mengambil bunga liar, menari dan menyanyi.
Matahari terbenam sebelum CAM bahkan memulakan memancingnya. Dia melihat bakul kosongnya dan mempunyai idea bernas:
« Adik, kakak », Katanya kepada TAM,« Rambut anda penuh lumpur. Mengapa anda tidak masuk ke air tawar dan mencuci goc untuk menyingkirkannya? Jika tidak ibu akan memarahi anda. "
TAM mendengar nasihatnya, dan mencuci muka dengan baik. Tetapi sementara itu, CAM menuangkan ikan saudari ke bakulnya sendiri dan pulang secepat mungkin.
Ketika TAM menyedari bahawa ikannya dicuri, hatinya tenggelam dan dia mula menangis pahit. Sudah tentu, ibu tirinya akan menghukumnya hingga malam!
Tiba-tiba, angin segar dan nyaman bertiup, langit kelihatan lebih bersih dan awan semakin putih dan di hadapannya berdiri tersenyum berjubah biru Dewi rahmat, membawa cabang willow hijau lovel bersamanya.
« Apa masalahnya, anak sayang? »Tanya kepada Dewi dengan suara yang manis.
TAM memberinya laporan mengenai kemalangannya dan menambahkan « Tuan Yang Terutama Mulia, apa yang harus saya lakukan pada waktu malam ketika pulang? Saya takut mati, kerana ibu tiri saya tidak akan mempercayai saya, dan akan memukul saya dengan sangat keras. »
. Dewi rahmat menghiburkannya.
« Musibah anda akan segera berakhir. Percayalah pada saya dan bergembiralah. Sekarang, lihat bakul anda untuk melihat apakah ada yang tersisa di sana? »
TAM melihat dan melihat seekor ikan kecil yang cantik dengan sirip merah dan mata keemasan, dan mengejutkan.
. Dewi menyuruhnya membawa pulang ikan, memasukkannya ke dalam sumur di belakang rumah, dan memberi makan tiga kali sehari dengan apa yang dapat dia simpan dari makanannya sendiri.
TAM mengucapkan terima kasih kepada Dewi paling bersyukur dan melakukan persis seperti yang diberitahu. Setiap kali dia pergi ke perigi ikan akan muncul di permukaan untuk menyambutnya. Tetapi sekiranya ada orang lain yang datang, ikan itu tidak akan muncul.
Perilaku pelik TAM diperhatikan oleh ibu tirinya yang mengintipnya, dan pergi ke perigi untuk mencari ikan yang bersembunyi di perairan dalam.
Dia memutuskan untuk meminta TAM pergi ke mata air yang jauh untuk mengambil air, dan mengambil kesempatan dari ketiadaan itu, dia memakai pakaian yang compang-camping, pergi memanggil ikan, membunuhnya dan memasaknya.
Ketika TAM kembali, dia pergi ke sumur, dipanggil dan dipanggil, tetapi tidak ada ikan yang dapat dilihat kecuali permukaan air yang berlumuran darah. Dia menyandarkan kepalanya ke sumur dan menangis dengan cara yang paling menyedihkan.
. Dewi rahmat muncul lagi, dengan wajah semanis ibu yang penyayang, dan menenangkannya:
« Jangan menangis, anakku. Ibu tirimu telah membunuh ikan itu, tetapi kamu mesti berusaha mencari tulang-tulangnya dan menguburkannya di tanah di bawah tikarmu. Apa sahaja yang anda ingin miliki, berdoalah kepada mereka, dan keinginan anda akan dikabulkan. "
TAM mengikuti nasihat itu dan mencari tulang ikan di mana-mana tetapi tidak dapat menemukannya.
« Kerap! tersepit! »Kata ayam betina,« Beri saya sedikit padi dan saya akan menunjukkan tulang. "
TAM memberinya sebilangan kecil padi dan ayam itu berkata:
« Kerap! tersepit! ikut saya dan saya akan membawa anda ke tempat itu. »
Ketika mereka datang ke halaman unggas, ayam itu menggaruk tumpukan daun muda, menemukan tulang ikan yang TAM dengan senang hati dikumpulkan dan dikuburkan dengan sewajarnya. Tidak lama kemudian dia mendapat emas dan perhiasan serta pakaian dari bahan-bahan indah sehingga mereka dapat menggembirakan hati mana-mana gadis muda.
Apabila Festival Autumn datang, TAM diberitahu untuk tinggal di rumah dan menyusun dua bakul besar kacang hitam dan hijau yang telah dicampurkan oleh ibu tirinya.
« Cuba selesaikan kerja », Dia diberitahu,« sebelum anda boleh menghadiri Festival. »
Kemudian ibu tiri dan CAM mengenakan gaun mereka yang paling cantik dan keluar sendiri.
Setelah mereka pergi jauh, TAM mengangkat wajahnya yang menangis dan berdoa:
« Wahai, Dewi Penyayang yang baik hati, tolong bantu saya. »
Sekali pandang, bermata lembut Dewi muncul, dan dengan cabang willow hijau sihirnya, mengubah lalat kecil menjadi burung pipit yang menyusun kacang untuk gadis muda itu. Dalam masa yang singkat, kerja itu selesai. TAM mengeringkan air matanya, mengenakan gaun biru dan perak yang berkilauan. Dia kini kelihatan cantik seperti Puteri, dan pergi ke Festival.
CAM sangat terkejut melihatnya, dan berbisik kepada ibunya:
« Adakah wanita kaya itu tidak pelik seperti Tam saya? »
Ketika TAM menyedari bahawa ibu tirinya dan CAM menatapnya dengan penuh rasa ingin tahu, dia melarikan diri, tetapi tergesa-gesa sehingga dia menjatuhkan salah satu selipar halus yang diambil oleh tentera dan dibawa ke Raja.
. Raja memeriksanya dengan teliti dan menyatakan bahawa dia tidak pernah melihat karya seni seperti itu sebelumnya. Dia menjadikan wanita dari Istana cubalah, tetapi selipar itu terlalu kecil walaupun bagi mereka yang mempunyai kaki terkecil. Kemudian dia memerintahkan semua wanita kerajaan yang mulia untuk mencobanya tetapi selipar itu tidak akan sesuai dengan mereka. Pada akhirnya, berita dihantar bahawa wanita yang boleh memakai selipar akan menjadi Queen, iaitu, Isteri Pertama Raja.
Akhirnya, TAM mencuba dan selipar memasangnya dengan sempurna. Dia kemudian memakai kedua-dua selipar itu, dan muncul dengan gaun biru dan peraknya yang berkilauan, kelihatan sangat cantik. Dia kemudian dibawa ke Mahkamah dengan pengiring besar, menjadi Queen dan mempunyai kehidupan yang luar biasa cemerlang dan bahagia.
NOTA:
1 : Kata Pengantar RW PARKES memperkenalkan LE THAI BACH LAN dan buku cerpennya: "Mrs. Bach Lan telah mengumpulkan pilihan menarik dari Legenda Vietnam yang dengan senang hati saya tuliskan kata pengantar ringkas. Kisah-kisah ini, yang diterjemahkan dengan baik dan ringkas oleh pengarang, mempunyai daya tarikan yang cukup besar, yang berasal dari pengertian yang mereka sampaikan mengenai situasi manusia biasa yang mengenakan pakaian eksotik. Di sini, di kawasan tropika, kita mempunyai pencinta setia, isteri cemburu, ibu tiri yang tidak baik, yang banyak dijadikan cerita rakyat Barat. Satu kisah memang Cinderella berulang lagi. Saya percaya bahawa buku kecil ini akan mendapat banyak pembaca dan mendorong minat mesra di negara yang masalahnya sekarang lebih dikenali daripada budaya masa lalunya. Saigon, 26 Februari 1958"
2 :… Mengemas kini…
BAN TU THU
07 / 2020
NOTA:
◊ Kandungan dan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Puan LT. LAN BACH. Penerbit Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
Images Gambar sepiaized pilihan telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com.
LIHAT JUGA:
◊ Versi Vietnam (vi-VersiGoo) dengan Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Versi Vietnam (vi-VersiGoo) dengan Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Versi Vietnam (vi-VersiGoo) dengan Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.