Hanoi - Poskad - WARISAN BERFOSIL - Perkataan sulit
Hits: 349
By Prof Madya. HUNG NGUYEN MANH1
Hanoi, Thang Long Kuno - sebuah bandar lama, kini secara beransur-ansur menjadi moden. Yang satu ribuan - sejarah "budaya" yang panjang mungkin telah dipelihara di muzium berkat usaha cabang arkeologi, budaya dan sejarah agar dapat disimpan sebagai sisa-sisa cheologi. Walau bagaimanapun, jelas bahawa kerana kad pos yang terpelihara, ketinggian monumen dan jalanan lebih seratus tahun Hanoi, telah wujud sebagai warisan bukan material, sesuai dengan cara organisasi budaya internasional menyebutnya. Mereka adalah fosil gambar warisan budaya abad yang lalu Penjajah Perancis in Vietnam. Pada saat kamera itu wujud, gambar-gambar yang tersisa, telah meluahkan pemikiran mendalam tentang aliran sejarah umat manusia ... Sejak zaman Columbus, Yang 15th abad, ketika itu Amerika Latin telah ditemui, yang membuka jalan untuk pengembangan peradaban material berdasarkan tanah yang kaya dengan sumber daya alam. Acara ini telah memberi inspirasi kepada penjelajah, mubaligh, dan Tentera Eropah pasukan ekspedisi ... Semua maju ke arah yang lalai tanah Asia. Mereka memberi perhatian Vietnam sebagai batu loncatan untuk melangkah ke Tanah besar China bermimpi membina kolonialisme yang kuat dan indah dalam semangat beradab dengan menggunakan kekuatan tentera untuk menduduki, memerintah banyak kawasan di dunia. Sekaligus, Vietnam Bersama-sama dengan Hanoi, Saigon dalam Zon indokin telah menjadi tumpuan gaya neo-penjajah.
Malah, Orang Vietnam telah menikmati kehidupan beradab dalam gaya barat seperti pengarang "Warisan budaya dan selepasnya kesan penjajah Perancis di Vietnam"Telah disebutkan. Setelah banyak pertumpahan darah dan generasi air mata Orang Vietnam telah menyumbang kepada kejayaan sejarah perjuangan kemerdekaan negara. The Orang Vietnam telah menerima apa budaya kebudayaan dan peradaban dari French telah meninggalkan!
Setelah mendengar seseorang memanggil nama Hanoi, Saya mempunyai kesan bahawa ia adalah gema sejak dulu - ribuan tahun yang lalu, tetapi pada kenyataannya nama itu secara rasmi dari Mahkamah Hue (menurut keputusan bertarikh 1 Oktober 1888 Dong Khanh Mahkamahbahawa sebidang tanah suci itu ditawarkan kepada French. Tidak jelas bahawa Presiden Perancis berdasarkan apa alasan tertentu sehingga keputusan dikeluarkan untuk penubuhan nama itu (julai 19,1888) untuk mengambil alih ini lama Thang Long dan mengubahnya menjadi kawasan sewa - pegangan (19 Julai 1888). Dengan standard beradab yang tersedia bersama dengan semangat cinta kuno, the French pada masa pemerintahan telah menyimpan nama-nama jalanan tradisional tetapi ini telah diterjemahkan ke dalam French. Namun, nama lain diubah menjadi nama baru, seperti Rue Jeneral de Beylite2 Untuk menggantikan Jalan pisang2, Kobanere2 Untuk menggantikan Jalan pen2, Rue Jean Dupuis2Untuk menggantikan Jalan mat2.
Apabila French membina jalan-jalan barat dan kawasan kediaman baru, mereka telah memasukkan nama-nama jeneral, nama-nama pegawai yang memerintah, di mana sejumlah buku masih terus menerangkan perilaku mereka ketika mereka menyerang bahagian utara negara Paul Doumer3, pengarang buku dan jambatan, yang namanya dinamakan sempena - the Jambatan Doumer. Penduduk bandar Hanoi dari tarikh lahir mereka sehingga kematian mereka pasti melintasi jambatan ini sekurang-kurangnya sekali. Lebih-lebih lagi French juga mencipta sejumlah perkataan untuk sistem pengangkutan: persimpangan (bulatan), Kaum (Stesen kereta api), Automotor (Keretapi elektrik). Sejak itu, orang di Hanoi serta dalam Saigon mula bersuara French bercampur dengan Orang Vietnam. Perkataan seperti tu, anda (anda) atau "mec xa menyala"Untuk menegur,"bertemu xi (Terima kasih), pousse pousse (orang - teksi yang ditarik), macé (pasar), keretapi (kereta api), Kebakaran (Fire) ... Pada masa itu seorang penyair yang gelisah dengan perasaan yang paling dalam telah menemui sajak untuk membuka jalan ke gerakan romantis dengan watak realisme pengkritik. Sebelum surut sastera klasik. Sastera ini telah berakar pada Han (bahasa Cina lama) yang kemudian digantikan oleh Latin and French. Apabila Amerika Latin sebelum ini berubah, Indochina telah berubah dari hari ke hari selepas itu. Yang menjadi hidup. The "Muzik keemasan " Kenapa? Bagaimana "Muzik keemasan""dihancurkan"Hati yang sunyi! Mengapa ia menjahit tunas cinta sejati, begitu romantis dan ringan hati? Mengapa juga membawa cinta nasional seperti itu? Walaupun bosan dengan "akhir pasaran pada penutupannya"(penurunancara belajar dan peperiksaan yang ketinggalan zaman di Pusat peperiksaan Nam Dinh pada semakin berkurangnya kajian Cina lama, melihat kem-kem kandidat dan puncaknya yang melengkung yang menempati sebidang tanah yang besar dan mengetahui bahawa keputusan peperiksaan yang baik tidak akan membawa kemuliaan, penyair yang cemas, TRAN TE XUONG harus mengarang beberapa ayat mengejek:
Sekumpulan calon yang gagal kelihatan,
Dia yang suka lulus dalam peperiksaan!
Di kerusi itu Wanita Perancis mengayunkan pantatnya,
Di halaman bawah, kepala bujang meningkat.
Ayat-ayat abadi yang disusun oleh "gagal"Pada pandangan Perancis menggerakkan mesin pemerintah! Walau bagaimanapun Raja Vietnam yang duduk dengan tidak sabar di takhta emas! Adakah dia benar-benar memahami kesedihan kehilangan tanah air?
Walaupun dipanggil Hanoi untuk mengingatkan - nampaknya Hanoi telah muncul dari kasih sayang selama berabad-abad. Walaupun begitu, memang begitu Thang Long Itu adalah "ingatan fosilSecara keseluruhan Orang Vietnam. Sekurang-kurangnya, Thang Long daripada Dinasti Ly (Abad XIdulunya adalah benteng kerajaan yang mempunyai tembok sekitarnya, dengan 4 gerbang menghadap ke 4 arah: Timur - Barat - Selatan - Utara. Mengenai struktur utama, Thang Long diedarkan oleh perbatasannya ke dalam 61 guild kraftangan yang dikhususkan dalam produksi oleh kraftangan yang berbeza dan melalui perdagangan dan barter. Tetapi dari XI hingga abad XV, banyak cabang kraftangan telah berkembang menjadi guild yang mengkhususkan diri dalam "menganyam sutera dan satin", Membuat porselin, gangsa, perhiasan, joss - kertas,"giay buat"- kertas rhamnoneuron, kertas tisu ... Ada juga perdagangan yang mencetak gambar rakyat, membuat kipas angin, atau membuat wain beras. Sehingga Thang Lama, 36 persatuan telah diperbaiki sehingga ibu kota dan penduduk kota diberi nama. Pada awal abad XX, nama itu dikenali sebagai Hanoi, perdagangan kraftangan yang tetap telah menarik perhatian Kajian Oriental Perancis, HENRY OGER, yang memperkenalkan kaedah monografi baru untuk menggunakan pena untuk merakam dan memaparkan dengan menggunakan papan ukiran untuk mencetak, yang disebut Teknik orang Nam (Teknik penipu Anamite)4.
. Jalan 36-persatuan telah dibentuk menurut organisasi administrasi guild dan masyarakat atau jalan di zaman feudal, bukan? Sebenarnya, menurut dokumen semasa pendudukan Hanoi, dari 2 Februari 1947 hingga September 1954, French telah membahagikan benteng dalaman menjadi 36 persatuan jalanan. Sejak itu, gambar Hanoi mula berubah menjadi gaya bandar barat. Walaupun mengalami banyak perubahan sejarah, gambar dan kehidupan Thang Long pada masa kini telah menjadi fosil dalam jiwa dan hati nurani Orang Vietnam. Walau bagaimanapun, bentuk masyarakat kolonial dan setengah feudal, seperti yang banyak penulis di Hanoi menyebutnya, tidak dapat mengaburkan gambar makanan di mana orang duduk bersama di dulang yang sama, atau aktiviti di feri di Hanoi.
Semasa mengkaji tingkah laku dan gerak laku orang, cara fosil berbeza orang membawa anak-anak ibu atau saudara perempuan yang ada selama ini yang kita mahu pilih seperti yang dilihat di bawah.
Hari ini, dengan kebenaran pihak majalah Xua & Tidak (Majalah Lama - Moden, kami ingin menunjukkan gambar-gambar yang telah dijadikan cenderahati dari koleksi tersebut French telah menggunakan kamera untuk merakam. Bukan sahaja orang Hanoi seronok melihat mereka tetapi juga keseluruhannya Orang Vietnam dan orang lain boleh menganggap mereka sebagai cap berkesan dalam proses penjajahan French telah dilakukan di kawasan terpencil tkis Far East.
◊ Hanoi - POSTCARD, Warisan Fosil - HANOI, TONKIN - Indochina Perancis - Bahagian 1.
NOTA:
1: NGUYEN MANH HUNG - “Warisan Budaya dan Akibat daripada Penjajah Perancis di Vietnam'', "Sejarah Vietnam dalam Masa Modem”- Kursus utama yang diajar di Hong Bang University International, Universiti Osaka in Jepun dalam Program Pengajian Vietnam. HUNG juga telah memberi ceramah mengenai mata pelajaran ini di Universiti Negeri California Fullerton - Amerika Syarikat, di Universiti Incheon - Korea, Ecole Orientcle Paris - Perancis dan di sebilangan universiti di Asia Tenggara (Thammasat, Universiti Asia Selatan).
2: Menurut NGUYEN VAN CHUC - Kamus jalan-jalan di Hanoi - Hanoi Publishing House, 2010, hlm.10–13.
3: PAUL DOUMER - Nama penuh JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Gabenor Jeneral Indochina and Presiden Perancis (1931-1932) digantikan oleh Latin and French. Apabila Amerika Latin sebelum ini berubah, Indochina telah berubah dari hari ke hari selepas itu. Kemudian menjadi hidup.
4: Ini adalah tesis untuk Ijazah Doktor Bersekutu dalam Sejarah pengarang NGUYEN MANH HUNG. Dia telah menyumbangkan usahanya untuk mengungkap apa yang dipercayai disembunyikan selama-lamanya di rumah dokumentari yang tersembunyi di Perpustakaan Negara in Hanoi dan juga Perpustakaan Arkeologi (sebelum 1975) dalam Saigon, yang dianggap sebagai harta karun untuk menutup mata dari perang. Kami akan menerbitkan dua jilid berasingan mengenai Teknik An Nam. (Teknik orang Anamite) pada awal musim bunga ini).
BAN TU THU
08 / 2020
NOTA:
◊ Sumber: HANOI, POSTCARDS - Fosilized Heritages, Prof. Assoc. Id Sejarah HUNG NGUYEN MANH & Pengumpul, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Penerbit Hong Duc, Hanoi, 2015.
◊ Semua teks dan gambar miring dipisahkan oleh BAN TU THU - daripadahdiavietnamhoc.com.