TEKNIK RAKYAT ANNAMESE - Memperkenalkan kumpulan dokumen - Bahagian 2
Hits: 710
HUNG NGUYEN MANH
Profesor Madya, Doktor Sejarah
Nama Nick: Kuda bagasi di kampung universiti
Nama pen: Beetle
... teruskan ...
2.1 Nama kanan pengarang karya & borang penerbitannya
2.1.1 Ini adalah kerja penyelidikan yang bertajuk: "Teknik Rakyat Annamese by Henri Oger" yang terdiri daripada dokumen-dokumen yang dikumpulkan di Midland Vietnam Utara, khususnya di Malaysia Hanoi pada tahun-tahun kebelakangan ini 1908-1909.
2.1.2 Seluruh kerja telah direalisasikan di bawah dua bentuk penerbitan:
a. Satu set buku yang bertajuk "Pengenalan Am untuk Kajian Teknik Rakyat Annamese" (1) - Karangan mengenai kehidupan material, seni dan industri orang-orang Annam.
b. Album yang mengandungi lebih daripada 4000 lukisan kayu, juga berhak "Teknik Bahasa Annamese" (2) yang mana Henri Oger memanggil: "Ensiklopedia semua instrumen, peralatan, dan semua gerak isyarat dalam kehidupan dan kraf dari Tonkinese Annamese".
_________
(1) HENRI OGER - Pengenalan umum kepada Kajian Teknik orang-orang Annam - Esei mengenai kehidupan material, seni dan industri orang-orang Annam - Geuthner, Pustakawan dan Editor.Jouve and Co. Printers - Editor - Paris.
(2) HENRI OGER - Teknik orang-orang Annam - Ensiklopedia semua instrumen, perkakas, dan semua gerakan dalam kehidupan dan kerajinan orang Tonquinese-Annamese - Kertas harian Indochina Perancis -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
Gamb.15: Pengenalan umum mengenai kajian TEKNIK ORANG ANNAMESE - Satu karangan mengenai bahan, seni dan industri rakyat annam oleh HENRI OGER
2.2 Perincian mengenai set buku berjudul “PENGENALAN UMUM TEKNIK OF THE ANNAMESE PEOPLE "(rajah 15)
2.2.1 Ini adalah sekumpulan buku yang ditulis dalam bahasa Perancis oleh Oger dan diterbitkan di Paris menjadi 200 salinan. Masing-masing terdiri daripada 159 halaman (Oger telah membuat kesilapan dalam penomboran kerana sebenarnya ada hanya 156 muka surat), dan 32 ilustrasi. Di antara 156 halaman, 79 daripadanya berurusan dengan kaedah kerja, persembahan, penerbitan, kraf asli dan aktiviti kehidupan seharian; 30 berurusan dengan indeks yang berkaitan dengan teknik umum, teknik cina, permainan, (rajah.16) dan mainan, 40 daripadanya mengandungi kandungan dan anotasi setiap satu plat dalam Album dan Kandungan Umum.
Gamb.16: TIGER MENGEJUTKAN Babi (Permainan kanak-kanak menangkap babi).
Kanak-kanak berdiri di bulatan dengan salah seorang di dalamnya bertindak sebagai babi,
satu lagi sebagai harimau di luar
2.2.2 Pada bahagian yang memperkenalkan kraf asli - salah satu bahagian dari isi utama buku - Henri Oger telah menerangkan sebilangan kraf seperti kerja lakuer, sulaman, pelapis mutiara, ukiran kayu, ukiran kayu, pembuatan kertas dan kraf lain, dianggap oleh Oger berasal dari kertas seperti: payung dan pembuatan kipas, gambar berwarna, percetakan buku. Kemudian H.Oger berurusan dengan sejumlah "Industri asli" seperti pembinaan rumah, pengangkutan, kain tenunan (rajah.17), pakaian, pencelupan, industri makanan, pemprosesan beras, pembuatan serbuk padi, memancing dan juga pembuatan tembakau…
Fig.17: MENINGKATKAN
2.2.3 Berurusan dengan kraf asli, H.Oger telah memperhatikan dan mengawasi bidang teknikal. Dia mencatat setiap tindakan, setiap gerak isyarat, setiap jenis instrumen, dan telah memberikan komentar tentang bahan, kualiti, subjek, keadaan kerja, penggunaan produk, dan perbandingan dengan produk dari Jepang, China ... Ringkasnya, H.Oger telah menggeneralisasi keberadaan banyak kraf tangan pada masa itu melalui pandangan peribadinya yang tidak dapat mengelakkan diri daripada menjadi agak subjektif, dan telah mencapai penilaian umum yang bertujuan untuk melayani cara pemerintahan Perancis. Mari baca beberapa penerangan berikut:
a. "Ramai pemerhati yang pernah tinggal di Annam sering menulis dalam buku harian Journey mereka: semua industri kelihatan hampir tidak hadir dan tidak penting di Annam. Dan mereka sering menegaskan bahawa: kita (iaitu orang Perancis) tidak harus memberi sumbangan kepada para perajin pribumi kepada pergerakan ekonomi yang kita ingin menyebarkan di negara ini ".
b. Oger telah memerhatikan. "Petani Vietnam tidak perlu menjalani kehidupan yang sukar sepanjang tahun, sebaliknya mereka sering mempunyai masa lapang yang lama. Pada hari-hari istirahat sedemikian, petani akan berkumpul dan bekerja sebagai serikat pekerja (rajah.18) dan produk yang dibuat akan menjadi tambahan kewangan yang tidak dapat ditanam oleh penanaman padi bagi mereka, terutamanya dengan jenis beras Indochinese ".
Rajah.18: PENCEGAHAN LACQUER CRAFTMAN
c. Apa kesatuan pekerja? Menurut H. Oger: "Kesatuan terdiri daripada dua perkara utama: pekerja bekerja di rumah untuk majikan, dan majikan ini datang ke rumah pekerja untuk mengumpulkan produk mereka".
d. Dalam bab lain H. Oger telah menulis:
"Vietnam adalah sebuah negara yang menghasilkan banyak cat, dan cat di Utara sangat murah. Oleh itu, semua peralatan kegunaan harian ditutup dengan lapisan cat, yang melindungi mereka terhadap suhu yang keras yang menyebabkan barang-barang kayu dimusnahkan dengan cepat (rajah.19). Cat yang dihasilkan tidak hanya mencukupi untuk kegunaan pedalaman, tetapi juga terdapat dalam kuantiti yang jauh lebih besar untuk pedagang besar di Canton untuk mengimport ke negara mereka ".
Rajah.19: LACQUERWARE
e. Membentuk pendapat tentang pernis vietnam pada masa itu, Oger menganggap bahawa: "Teknik penyembuhan Vietnam bukanlah halus dan pandai sebagai salah satu daripada Jepun. Orang Vietnam hanya menyebarkan satu lapisan cat berkualiti khusus ke atas objek kayu atau buluh, sebelum ini disapu dengan baik, dan menggunakan tanah liat halus untuk membendung kecacatan, dan menjual produk lakuer kepada orang miskin. Atas sebab itu, objek yang diliputi oleh lapisan cat itu sering menjadi lepuh dan melekit "
f. Berurusan dengan subjek hiasan, Oger berpendapat bahawa lacquerer Vietnam hanya meminjamnya "Simbol-simbol Sino-Vietnam" seperti embroiderer, "dia berada di tempatnya banyak subjek yang diimport dari China yang dicampur dengan canggung". Akhirnya, Oger percaya bahawa lacquerer Vietnam tidak cuba mencari subjek hiasan baru "Dari nenek moyang kepada keturunan, mereka menyerahkan satu sama lain hanya banyak subjek yang tidak diketahui seorang pereka yang tidak diketahui sebelumnya"
Dalam bab yang lain, kita dapat melihat bahawa Oger telah memperhatikan berbagai jenis alat dan gerak isyarat ...
g. "Bingkai bordir adalah sejenis pelaksanaan mudah. Ini adalah bingkai segi empat tepat yang diperbuat daripada buluh (rajah.20). Ia diletakkan di atas dua tempat tidur kem, dan sepotong sutera akan dimasukkan ke dalamnya. Orang mengetatkan potongan sutera dengan benang kecil yang dililit di sekeliling bingkai buluh. Adapun corak menyulam, ini telah dilukis terlebih dahulu pada kertas annam, sejenis kertas ringan dan halus. Corak itu diletakkan di atas dudukan buluh yang mendatar, dan satu menyebar di atasnya selembar kertas beras atau sehelai sutera. Dengan menggunakan sikat pen, sulaman memindahkan tepat corak pada potongan sutera. Dalam bab mencari fakta yang berkaitan dengan pelukis yang menghasilkan lukisan rakyat Amerika, kita (iaitu orang Perancis) akan bertemu lagi dengan kaedah yang mahir yang memungkinkan seseorang untuk menghasilkan semula selama-lamanya ”.
Rajah.20: RINGAN BIMBITAN
h."Kerja embroiderer (rajah.21) memerlukan lebih banyak kerja keras dan pengerasan dan ketangkasan daripada kepintaran. Atas sebab itu seseorang sering mengupah lelaki atau wanita muda, dan kadang-kadang anak-anak melakukan pekerjaan. Kerja yang akan dilakukan adalah membuat semula reka bentuk dengan pelbagai benang berwarna. Sulaman itu duduk di depan bingkai, dengan kakinya terentang di bawahnya. Dia memegang jarum secara menegak di atas potongan sutera dan menarik benang dengan erat sehingga tidak ada bintik-bintik yang kendur. Ini adalah kaedah untuk memastikan sulaman tetap baik dan tahan lama. Tepat di sebelahnya ada lampu, kerana dia harus bekerja siang dan malam untuk memenuhi banyak pesanan.
Rajah.21: AN EMBROIDERER
Lampu ini (rajah.22) terdiri daripada panci dakwat 2 sen yang diisi dengan minyak, dan di tengahnya sumbu. Penyulam vietnam berfungsi di bawah cahaya berkedip ini yang sangat berasap dan berbau busuk. Atas sebab itu, mudah dilihat bahawa kita tidak menjumpai orang tua yang bekerja sebagai penyulam - kerana orang tua biasanya diupah untuk bekerja di kraf lain orang-orang Vietnam.
Rajah.22: LAMPIRAN (diperbuat daripada pot tinta, harga: 2cents)
2.3 Mengenai album "TEKNIK RAKYAT ANNAMESE (Vietnam)" (Gamb.23)
2.3.1 Kerja statistik yang berkaitan dengan lakaran dan tempat mereka disimpan
a. Ini adalah satu set lakaran yang mengikut statistik kami terdiri daripada 4577 lukisan rakyat (1), 2529 di antara mereka berurusan dengan manusia dan landskap, dan 1049 di antara 2529 lukisan ini menunjukkan wajah wanita; Bagi baki 2048 lukisan, mereka menghasilkan peralatan dan peralatan pengeluaran.
b. Set yang disimpan di Perpustakaan Nasional Hanoi terdiri daripada 7 jilid yang tidak terikat dan mempunyai nombor kod HG18 - sebelumnya set ini disimpan di bawah kod nombor G5 Perpustakaan Pusat Hanoi - Perpustakaan ini telah diisi mikrofil pada bulan April 1979, di bawah nombor kod SN / 805 dengan panjang 40 meter 70 sentimeter.
Rajah.23: TEKNIKAL ANNAMESE (Orang Vietnam) oleh HENRI OGER
- Ensiklopedia semua instrumen, perkakas, dan gerakan dalam kehidupan dan kerajinan orang-orang Tonkinese Annamese
Set lain disimpan sebagai arkib di Perpustakaan Ilmu Umum kota Ho Chi Minh - sebuah perpustakaan yang pada mulanya merupakan bahagian dari perpustakaan Pejabat Residen Superior Perancis - di bawah kod nombor 10511 - set ini telah diisi mikrofil untuk kali kedua pada tahun 1975, dan terikat kepada dua jilid.
Pada asalnya, set yang sama yang terdiri pada 10 jilid itu, telah disusun mikro oleh Institut Arkeologi dengan nombor kod VAPNHY pada 24 Mei 1962 (2) di Alpha Film Enterprise di bekas Saigon. Walau bagaimanapun, mikrofilem ini tidak mempunyai halaman 94 dan mempunyai halaman 95 dua kali ganda (disebabkan kecacatan teknikal).
c. Terdapat juga kelantangan ganjil 120 halaman terikat, disimpan di bawah nombor kod HE 18a, yang telah di-microfilmed di bawah nombor kod SN / 495 dengan panjang 5m5, dan yang menanggung meterai Perpustakaan Pusat Indochina yang mana dapat lihat nombor 17924.
- Ini adalah set yang disimpan sebagai arkib di Perpustakaan Negara Hanoi. Perlu diperhatikan adalah kenyataan bahawa di sudut kanan halaman pertama, terdapat dedikasi tulisan tangan H. Oger sendiri, mendedikasikan buku itu kepada Gabenor Jeneral Albert Sarraut yang berbunyi sebagai berikut:
"Dihormati yang ditawarkan kepada Gubernur Jeneral Albert Sarraut untuk membayar hutang terima kasih saya atas perhatian Tuan Yang Terutama terhadap visaku karya penyelidikan saya (3). Bandar Vinh, Mac…, 1912. Henri Oger ”
d. Kami tidak mendapat peluang untuk mengetahui mengenainya dari sumber-sumber lain, terutamanya di Paris, tetapi, di ibu negara Perancis, Profesor Pierre Huard (4) telah mendapat pengesahan seperti berikut:
"Karya ini yang diterbitkan di Vietnam tidak mengikuti prosedur deposit hak cipta, oleh itu, tidak satu salinan pun disimpan di Perpustakaan Nasional di Paris. Namun, berkat pemahaman yang baik dari pihak berkuasa Vietnam (bekas Saigon), saya mendapat salinan yang disalin dari salinan utama di bawah kod nombor 10511 Perpustakaan Pejabat Pegawai Residen Cochinchinese.
"École Française d'Extrême-Orient" juga mempunyai salinan berkat bantuan Perkhidmatan Fotografi- Jabatan Dokumen Pusat yang berkaitan dengan Pusat Penyelidikan Ilmiah Nasional (CNRS) "
Kerja H.Oger telah diukir kayu dan telah mengambil bentuk potongan kayu kecil yang kemudian dicetak pada kertas beras besar (65x42cm); 700 halamannya disusun secara tidak sistematik dan tidak teratur, setiap halaman mengandungi sekitar 6 lukisan, beberapa di antaranya diberi angka dengan tokoh Romawi, disertai dengan legenda dalam watak cina, tetapi semuanya disusun secara tidak teratur. Bilangan salinan yang diterbitkan sangat terhad: hanya 15 set dan satu kelantangan ganjil. Setiap set telah diikat ke dalam 7, 8, atau 10 fasikula. Pada masa ini, hanya ada dua set dan satu jumlah ganjil di Vietnam (5).
2.3.2 Pengkelasan pelbagai kumpulan subjek (Menurut H.Oger)
a. Dalam album ini, Henri Oger telah membahagikan subjek menjadi empat kumpulan utama: tiga yang pertama adalah tiga industri (kehidupan material), dan yang terakhir adalah kehidupan peribadi dan awam (kehidupan rohani).
1. Bahan lukisan industri dari alam semula jadi.
2. Industri yang memproses bahan yang diambil dari alam semula jadi.
3. Industri yang menggunakan bahan-bahan yang diproses.
4. Kehidupan bersama dan persendirian.
d. Berkenaan dengan bahan lukisan industri dari alam semula jadi, Oger telah menemui dan mengumpulkan 261 lakaran (6) dan terus mengklasifikasikannya kepada 5 kumpulan kecil, di mana pertanian mempunyai bilangan terbesar sketsa, kemudian datang domain lain seperti pengangkutan, penuaian dan memetik, memburu (rajah.24), penangkapan ikan.
Fig.24
__________
(1) Kami telah menghapuskan salinan pendua dan yang menunjukkan instrumen terlalu kecil yang tidak dapat dikenal pasti dengan jelas.
(2) a. Kami telah mengetahui bahawa Encik Phan Huy Thúy, seorang penyelidik kebudayaan dan bekas ketua pegawai di Institut Arkeologi, telah memberi perhatian kepada set lakaran tersebut dan telah menghantar mikrofilem ke Amerika (sekitar tahun 1972) untuk membuatnya berkembang menjadi beberapa salinan lain. Tetapi, kerana harganya terlalu tinggi, niatnya untuk mengirim salinan tersebut ke semua sekolah profesional dan sekolah seni tidak menjadi kenyataan. Kemudian, Universiti Vạn Hạnh telah menggunakan mikrofilem tersebut untuk dikembangkan menjadi foto kecil untuk dihantar kepada pakar di dalam dan luar negara. Penyelidik Nguyễn Đôn telah menghubungi mikrofilem ini sejak awal.
b. Di Paris, penyelidik terkenal seperti Tetuan Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, dan Pierre Huard mungkin mempunyai mikrofilem yang disebutkan di atas.
(3) Monsieur le Gouverneur Général Sarraut dan hommage respectueux menuangkan le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Seorang Orientalis Perancis, pengarang bersama Orientalis Maurice Durand dari karya terkenal yang berhak "Belajar tentang Vietnam (Connaissance du Vietnam)", diterbitkan pada tahun 1954 di Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Perintis dalam teknologi vietnam) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, halaman 215,217.
(5) Kami telah berhubung dengan dua set ini di dua perpustakaan yang hebat: Perpustakaan Negara Hanoi (pada tahun 1985) dan Perpustakaan Negara Saigon (pada tahun 1962). Set kedua ini masih disimpan sebagai arkib di Perpustakaan Sains Umum di bandar Ho Chi Minh (Kita telah melihatnya semula pada tahun 1984).
(6) Angka-angka ini telah diperoleh melalui statistik kita sendiri.
SEE MORE:
◊ TEKNIK RAKYAT ANNAMESE - Bahagian 1: Bagaimana kumpulan dokumen ini ditemui dan dinamakan?
BAN TU THU
11 / 2019