Adakah benar bahawa ini adalah PANORAMA MASYARAKAT VIETNAMESE menjelang awal abad ini?

3084 Views

Asso. Prof HUNG, NGUYEN MANH

Sisa-sisa Masa yang lalu

a. Setelah bertentangan dengan sejarah negara kita dan kembali menjadi tua
dinasti sejak abad ke-18 dan sebelumnya, kita dapat menjumpai catatan sejarah dan teks Cina yang berfungsi sebagai data untuk fakta, peristiwa politik ...
Tetapi agak sukar bagi kita untuk mencari beberapa ilustrasi, beberapa gambar yang dapat membantu kita dan generasi akan datang untuk mengetahui gambaran hidup masyarakat kita pada setiap masa bersejarah.

b. Nasib baik, menjelang awal abad ini, kami mempunyai sumber dokumen lapangan nasional yang terdiri dari ribuan sketsa kayu, yang merupakan alat rujukan yang dapat menjelaskan masalah yang ditulis oleh orang-orang mengenai hal-hal seperti sejarah kuno, senario sejarah, dan orang lain seperti penghias, seniman, penyelidik budaya rakyat ... semua perlu tahu. Tetapi di sini, apa yang masih dapat kita lihat dari masyarakat yang tidak lagi wujud pada zaman kita? Kita dapat melihat-lihat panorama Masyarakat Vietnam menjelang awal abad ke-20, tempoh peralihan pertama antara sejarah moden dan sejarah kontemporari.

KERJA STATISTIK yang berkaitan dengan SKETCHES dan TEMPAT yang disimpan

a. Ini adalah satu set sketsa yang menurut statistik kami terdiri 4577 lukisan rakyat (1), 2529 di antaranya berurusan dengan lelaki dan landskap, dan 1049 di antara 2529 lukisan ini menunjukkan wajah wanita; untuk baki 2048 lukisan, mereka memperbanyak alat dan peralatan pengeluaran.

b. Set disimpan di Perpustakaan Negara Hanoi terdiri daripada 7 jilid yang tidak terikat dan mengandungi nombor kod HG18 - dahulu set ini disimpan di bawah nombor kod G5 daripada Perpustakaan Pusat Hanoi - Perpustakaan ini mempunyai mikrofilem April 1979, di bawah kod nombor SN / 805 dengan panjang 40 meter 70 sentimeter.
Set lain disimpan sebagai arkib di Perpustakaan Sains Umum bandar Ho Chi Minh - perpustakaan yang pada awalnya merupakan bahagian dari Pejabat perpustakaan Residen Superior Perancis - di bawah nombor kod 10511 - set ini telah disusun mikrofil untuk kali kedua pada tahun 1975, dan diikat menjadi dua jilid.
Pada asalnya, set yang sama yang terdiri dari 10 jilid pada masa itu, telah disusun mikrofil oleh Institut Arkeologi di bawah nombor kod VAPNHY pada 24 Mei 1962 (2) di Syarikat Filem Alpha pada bekas Saigon. Walau bagaimanapun, mikrofilem ini tidak mempunyai halaman 94 dan mempunyai halaman 95 dua kali ganda (kerana kecacatan teknikal).

c. Terdapat juga jumlah ganjil 120 halaman terikat, disimpan di bawah kod nombor HE18a, yang telah diisi mikrofil di bawah kod nombor SN / 495 dengan panjang 5m5, dan yang bertanda meterai Perpustakaan Pusat Indochina di mana seseorang dapat melihat nombor 17924.
Ini adalah set yang disimpan sebagai arkib di Perpustakaan Negara Hanoi. Perlu diperhatikan adalah kenyataan bahawa di sudut kanan halaman pertama, terdapat dedikasi tulisan tangan H. OGER sendiri, mendedikasikan buku itu kepada Gabenor Jenderal ALBERT SARRAUT yang berbunyi seperti berikut: “Dengan hormatnya ditawarkan kepada Gabenor Jenderal Albert Sarraut untuk membayar hutang terima kasih atas perhatian Tuan Yang Terutama terhadap karya-karya penelitian saya (3). Bandar Vinh, Mac…, 1912. Henri Oger".

d. Kami tidak berpeluang untuk mengetahui tentang hal itu dari sumber lain, terutama di Paris, tetapi, di ibu negara Perancis, Profesor PIERRE HUARD (4) telah mendapat pengesahan seperti berikut:
"Karya ini yang diterbitkan di Vietnam tidak mengikuti prosedur deposit hak cipta, oleh itu, tidak satu salinan pun disimpan di Perpustakaan Nasional di Paris. Namun, berkat pemahaman yang baik dari pihak berkuasa Vietnam (bekas Saigon), saya mendapat salinan yang difotokopi dari salinan utama di bawah kod nombor 10511 Perpustakaan Pejabat Pegawai Residen Cochinchinese.
. "École Française d'Extrême-Orient"Juga mempunyai salinan berkat bantuan dari Perkhidmatan Fotografi - Jabatan Dokumen Pusat berkaitan dengan Pusat Penyelidikan Ilmiah Negara (CNRS) ".

Karya H. OGER telah terukir kayu dan telah mengambil bentuk potongan kayu kecil yang kemudian dicetak di atas kertas beras bersaiz besar (65 x 42cm); 700 halamannya disusun secara tidak sistematik dan tidak teratur, setiap halaman mengandungi sekitar 6 lukisan, beberapa di antaranya diberi angka dengan tokoh Romawi, disertai dengan legenda dalam watak cina, tetapi semuanya disusun secara tidak teratur. Jumlah salinan yang diterbitkan sangat banyak
terhad: hanya 15 set dan satu isi ganjil. Setiap set telah diikat menjadi 7, 8, atau 10 fasikula. Pada masa ini, hanya ada dua set dan satu jumlah ganjil di Vietnam (5).

… Mengemas kini…

NOTA:
(1) Kami telah menghilangkan salinan pendua dan yang menunjukkan instrumen yang terlalu kecil yang tidak dapat dikenali dengan jelas.
(2) a. Kami telah mengetahui bahawa Encik PHAN HUY THUY, seorang penyelidik budaya dan bekas ketua pejabat di Institut Arkeologi, telah memperhatikan sketsa itu dan telah mengirim mikrofilem ke Amerika (kira-kira tahun 1972) untuk membuatnya berkembang menjadi beberapa salinan lain. Tetapi, kerana kosnya terlalu tinggi, ia adalah
niat untuk menghantar salinan tersebut ke semua sekolah profesional dan sekolah seni tidak menjadi kenyataan. Kemudian, The Universiti Van Hanh telah menggunakan mikrofilem tersebut untuk berkembang menjadi foto kecil untuk dikirimkan kepada pakar di dalam dan luar negara. Penyelidik NGUYEN DON telah menghubungi mikrofilem ini sejak awal.
b. Di Paris, penyelidik terkenal seperti Mr. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, dan PIERRE HUARD mungkin mempunyai mikrofilem di atas.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT dan hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Marikh 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Seorang Orientalis Perancis, pengarang bersama dengan Orientalis MAURICE DURAND karya terkenal yang bertajuk “Belajar mengenai Vietnam (Konvensyen du Vietnam), Diterbitkan pada tahun 1954 di Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionier de la technologie vietnamienne (Pelopor dalam teknologi Vietnam) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, halaman 215,217.
(5) Kami telah menghubungi dua set ini di dua perpustakaan hebat: Perpustakaan Negara Hanoi (dalam 1985) Dan Perpustakaan Negara Saigon (dalam 1962). Set terakhir ini masih disimpan sebagai arkib di Perpustakaan Sains Umum di bandar Ho Chi Minh (Kami telah melihatnya semula pada tahun 1984).