BAC LIEU - Cochinchina

Hits: 658

MARCEL BERNANOISE¹

I. Geografi Fizikal

     Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur Baclieu [Bạc Liêu] terletak di antara 8°30 dan 9°30 latitud utara, dan 102°20 dan 104° longitud timur. Ia bersempadan di utara oleh wilayah Soctrang [Sóc Trăng] dan Rachgia [Rạch Giá], di selatan oleh Laut Timur, di barat oleh Teluk Siam, dan di timur juga oleh Laut Timur. Ia meliputi kawasan cetek seluas 720.000 hektar dan mempunyai populasi 179.316, terdiri seperti berikut: Perancis dan Perancis asli 107; orang Eropah lain 2; kacukan separuh mata pelajaran Perancis 66; Annamites dari Cochin-China 131.877; Annamites dari Annam [An Nam], Tonkin dan Kemboja 1.328; Minh Huong [Minh Hương] 11.094; Cina 9.285; Kemboja 25.452; Melayu 55; India 56, seramai 179.316 penduduk. Wilayah ini disiram oleh Rach Baclieu [Rạch Bạc Liêu], yang Rach Mythanh [Rạch Mỹ Thanh], yang Rach Cai Huu [Rạch Cái Hữu] dan Camau [Cà Mau] terusan. Terdapat lima laluan utama di wilayah: Yang pertama dari Baclieu [Bạc Liêu] ke laut dengan suku Antrach, yang kedua dari Baclieu [Bạc Liêu] kepada Mythanh [Mỹ Thạnh] di tepi kampung Vinhchau [Vĩnh Châu], yang Baclieu [Bạc Liêu] jalan ke Gia Hoi [Gia Hội], yang Baclieu [Bạc Liêu] jalan ke Phong Thanh [Phong Thạnh] (Giarai [Gia Rai]) di sepanjang terusan Camau, jalan Baclieu ke Soctrang (49 kilometer). Baru-baru ini laluan ke Phong Thanh Camau [Cà Mau] telah selesai. Jarak dari Baclieu [Bạc Liêu] kepada Saigon [Sài Gòn] melalui laluan kolonial N° 16 ialah 270km. Wilayah ini juga dilayan oleh bot "Messageries fluviales". Baclieu [Bạc Liêu] ialah salah satu pusat beras terpenting di barat. Dilampirkan kepada Baclieu [Bạc Liêu] ialah delegasi Camau [Cà Mau]… terletak di hujung selatan Cochin-China, dan dibatasi di utara oleh Rachgia [Rạch Giá], di selatan oleh Laut Timur, di timur oleh wilayah Baclieu [Bạc Liêu], dan di barat dengan Teluk Siam. Pulau-pulau Poulo Obi, selatan titik ekstrem semenanjung, bergantung secara geografi pada wilayah Baclieu [Bạc Liêu]. Mereka tidak berpenghuni. Mereka dilitupi dengan hutan yang mengandungi pati yang berharga. Sebuah rumah api telah didirikan yang membolehkan pelayar menggandakan titik ini Camau [Cà Mau] tanpa bahaya. Daripada jumlah kawasan cetek, kira-kira 40.000 hektar adalah bernilai. Aspek umum negara adalah dataran tenggelam yang besar, ditutup dengan hutan "Trem” [Trầm] dan “Gia” [Giá], menghasilkan lilin lebah dan madu, atau ruang besar yang tandus, bersilang di sana sini oleh kolam penyakit. Tanah, yang merupakan pembentukan yang lebih baru daripada delta Mekong [Mê Kông], dibentuk oleh pengunduran beransur-ansur perairan Teluk Siam. Pergerakan air surut ini pastinya sangat tidak teratur, kerana di antara aluvion terakhir Bassac dan Teluk, terdapat lekukan tengah yang luas, sentiasa di bawah air, sejenis takungan semula jadi yang mengumpul lebihan air dari sungai semasa Monsun tenggara. Zon paya ini, sebahagiannya dilitupi oleh “Trem” [Trầm] hutan dan yang boleh dibandingkan dengan “Plains of Jones” dengan ketara dipanggil oleh orang asli “Lang-Bien” [Lặng Biển] (laut yang tenang). Di sinilah seseorang menemui sumber-sumber saluran air halus yang bersilang dengan semenanjung dan yang membentuk rangkaian hidrografi yang sangat baik yang Camau [Cà Mau] adalah yang paling penting. Malangnya sungai-sungai ini, dengan airnya yang kehitaman daripada penguraian bahan sayuran detritus hutan, dipenuhi dengan lendir, yang secara beransur-ansur membentuk penghalang di muara sungai. Pantai seolah-olah ditakdirkan untuk tercekik dengan pasir. Iklim di Baclieu [Bạc Liêu] sihat. Berada begitu dekat dengan laut (4km dalam garis lurus) haba diganggu oleh angin sepoi-sepoi sepanjang tahun. Malangnya perkara yang sama tidak boleh dikatakan Camau [Cà Mau]. Beberapa kolam wabak di kawasan paya di semenanjung membiak, pada akhir musim Monsun, kuman demam.

II. Geografi Pentadbiran

     Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur Baclieu [Bạc Liêu] dibahagikan kepada empat daerah, atau bahagian pentadbiran: Camau [Cà Mau], Giarai [Gia Rai], Vinhloi [Vĩnh Lợi] (bandar utama) dan Vinhchau [Vĩnh Châu]. Daerah di Camau [Cà Mau] berada di bawah perwakilan Eropah, yang lain ditadbir oleh Doc Phu Su [Đốc Phủ Sứ], Phu [Phủ] atau mereka lari [Huyện]. Selain bandar utama Vinhloi [Vĩnh Lợi], terdapat kawasan lain yang berbaloi untuk dikunjungi. Ini adalah kampung-kampung di Vinhchau [Vĩnh Châu], sebuah pusat kaya, didiami oleh orang-orang dari canton of Thanhhung [Thạnh Hưng], Laihoa dengan tumbuh-tumbuhan halusnya, pantai Thanh saya [Mỹ Thạnh], Longthanh [Long Thành], Hoabinh [Hoà Bình], sebuah kampung menjadi lebih cantik setiap hari, Anxuyen [An Xuyên] (pusat Camau [Cà Mau]) di mana seseorang boleh mengagumi pantai-pantai besar sungai-sungai  Song Ong Doc [Sông Ông Đốc], dsb.

III. Geografi Ekonomi

     Padi ditanam di kebanyakan tanah yang boleh digunakan untuk tujuan ini. Pelabuhan Camau [Cà Mau] mempunyai trafik maritim yang penting dengan Bangkok [Băng Kốc], Hainan [Hải Nam] dan Singapura. Camau [Cà Mau] menawarkan peluang yang sangat baik untuk budaya hutan, madu dan lilin lebah ditemui dalam kuantiti yang banyak dan membentuk perdagangan yang penting. Tetapi dengan pembukaan tanah yang semakin meningkat, lebah meninggalkan daerah ini untuk bahagian yang lebih menyenangkan. Arang daripada Camau [Cà Mau] sangat mendapat permintaan, dan dianggap sebagai kualiti terbaik di Cochin-China. Kuantiti penting dihantar ke seluruh tanah jajahan, malah ke Kemboja. The Camau Keluaran [Cà Mau] adalah kira-kira 50.000 tan dan menggunakan 400 relau bata yang diusahakan oleh orang Cina dan Annamites. Camau [Cà Mau] juga menyediakan setiap tahun 5.000 meter padu pelbagai kulit kayu berwarna dan 6.000 CM kulit tan daripada pelbagai spesies bakau. Perikanan adalah sangat penting dan merupakan perdagangan eksport yang besar dengan China. Akhirnya tikar tergesa-gesa dihasilkan di kampung Tan Duyet [Tân Duyệt] mendapat permintaan yang tinggi. Industri ini hanya menduduki wanita dan gadis muda, dan tidak mungkin berkembang, sebaliknya, ia berkurangan apabila tanah dibersihkan daripada tergesa-gesa, dan disediakan untuk penanaman. Haiwan peliharaan yang sama ditemui di sini seperti di tempat lain di Cochin-China babi dan kerbau mendominasi, lembu sangat jarang dilihat. Terdapat banyak permainan di wilayah Baclieu, harimau, babi hutan, teal, pelikan, arnab, itik, unggas, marabout, bangau. Kawasan perburuan yang sangat baik terdapat di kanton Thanhhoa [Thanh Hoá] dan Thanhhung [Thạnh Hưng], dan di canton of Longthuy [Long Thuỷ] (bangau, itik).

BAN TU THƯ
1 / 2020

NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Pelukis, dilahirkan di Valenciennes - wilayah paling utara Perancis. Ringkasan kehidupan dan kerjaya:
+ 1905-1920: Bekerja di Indochina dan bertanggungjawab misi kepada Gabenor Indocina;
+ 1910: Guru di Sekolah Timur Jauh Perancis;
+ 1913: Mempelajari seni asli dan menerbitkan beberapa artikel ilmiah;
+ 1920: Dia kembali ke Perancis dan mengadakan pameran seni di Nancy (1928), Paris (1929) - lukisan landskap mengenai Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, serta beberapa cenderamata dari Timur Jauh;
+ 1922: Penerbitan buku mengenai Seni Dekorasi di Tonkin, Indochina;
+ 1925: Memenangi hadiah utama di Pameran Kolonial di Marseille, dan bekerjasama dengan arkitek Pavillon de l'Indochine untuk membuat satu set barang dalaman;
+ 1952: Mati pada usia 68 dan meninggalkan sebilangan besar lukisan dan gambar;
+ 2017: Bengkel lukisannya berjaya dilancarkan oleh keturunannya.

RUJUKAN:
◊ Tempah "LA COCHINCHINE"- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Penerbit, Hanoi, 2018.
◊  wikipedia.org
◊ Perkataan Vietnam tebal dan condong disertakan di dalam tanda petikan – ditetapkan oleh Ban Tu Thu – daripadahdiavietnamhoc.com

SEE MORE:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Bahagian 1
◊  CHOLON - La Cochinchine - Bahagian 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - La Cochinchine
◊  BIEN HOA - La Cochinchine
◊  THU DAU MOT - La Cochinchine
◊  THO MY - La Cochinchine
◊  TAN AN - La Cochinchine
◊  COCHINCHINA
◊ dll.