SEJARAH SEJARAH VIETNAMESE WRITING - Bahagian 4

Hits: 8509

Donny Truong¹
Sekolah Seni di George Mason University

… Bersambung untuk bahagian 3:

CABARAN REKA BENTUK

    Reka bentuk tanda diakritik, dan penyatuannya dengan huruf, sangat penting dalam pembuatannya Tulisan Vietnam jelas dan mudah dibaca. Tanda mesti konsisten di seluruh sistem fon untuk membuat aliran teks yang tidak terganggu. Tanda tanda harus sesuai dengan huruf asas untuk membantu pembaca menentukan makna perkataan. Mereka tidak boleh menghalangi huruf dasar dan bertabrakan dengan huruf yang berdekatan. Dengan mempertimbangkan keseimbangan, keharmonian, ruang, kedudukan, penempatan, kontras, ukuran, dan berat badan, para pereka mesti mengatasi setiap cabaran untuk mencipta jenis huruf yang berjaya bagi orang Vietnam. Contoh dalam bab ini berfungsi sebagai rujukan bagi pereka untuk mengelakkan perangkap ketika membuat Huruf Vietnam.

JAWATAN

    Kedudukan tanda diakritik boleh berbeza-beza. Seperti yang digambarkan di sini, aksen boleh diletakkan di sebelah kanan circumflex, di kedua sisi (biasanya akut di sebelah kanan dan kubur di sebelah kiri), atau di bahagian atas. Aksen di sebelah kanan sesuai untuk konsistensi dan aliran teks semula jadi. Aksen di kedua sisi lebih mudah dibezakan, tetapi mungkin melambatkan proses saccades. Aksen di bahagian atas lebih seimbang, tetapi mungkin mempengaruhi bahagian depan. Untuk kemudahan dan keselesaan membaca, aksen (termasuk cangkuk di atas) diposisikan secara konsisten di sebelah kanan adalah disyorkan, tetapi pereka jenis harus memilih posisi yang paling sesuai dengan reka bentuknya.

MENGHINDARI PENGUMPULAN

    Tanda diakritik tidak boleh bertembung dengan huruf yang berdekatan. Aksen mesti kelihatan seimbang dengan huruf dasar dan juga huruf di sebelahnya. Dalam contoh berikut, sebuah akut (dấkamiắc) menghempas surat itu t dan kubur (dấawak huyền) menghempas surat itu đ di Palatino (bawah). Hasilnya sangat membingungkan dan mengganggu; oleh itu, perlanggaran dalam aksen mesti dielakkan, yang Noto Serif (bahagian) telah berjaya.

KERING

    Untuk mengelakkan perlanggaran, huruf dengan aksen memerlukan penyesuaian jarak. Kuncinya bukan hanya untuk menyeimbangkan antara huruf, tetapi juga tanda diakritik. Huruf dan tanda diakritik harus selaras secara keseluruhan. Dalam contoh berikut, vokal dengan kubur (atas) dilonggarkan secara longgar untuk mencegah menyentuh huruf besar sebelumnya dan untuk bekerjasama sebagai unit untuk membentuk kata.

KERING KERING

    Sekiranya panjang tanduk pada huruf U terlalu luas, ia dapat mempengaruhi jarak dengan huruf berikutnya. Dengan huruf pepenjuru khususnya, jurang antara huruf (Ư and T) boleh sama besarnya dengan ruang kata jika huruf-huruf itu dibersihkan antara satu sama lain. Sebaliknya, pengetatan kerning dapat mengaburkan sebahagian elemen kritikal dari tanduk U. Memendekkan panjang tanduk-U lebih disukai daripada pertindihan kedua huruf.

JALAN PERING

    In Perkataan Vietnam, surat ư dan surat itu ơ sering bersama sebagai pasangan: UO. Berikut adalah beberapa contoh: Trương (nama akhir saya), trường (sekolah),cinta), tương (kacang soya), trước (sebelum), sương (embun), chương (bab), phương hướng (arah), xương sường (tulang rusuk), dan tưởng tượng (bayangkan). Akibatnya, reka bentuk dan penempatan tanduk pada kedua huruf harus selaras mungkin. Bentuknya mestilah serupa. Mereka juga harus mempunyai ketinggian yang sama.

UKURAN DAN BERAT

   In Vietnam, penderita diakritik memainkan peranan penting dalam menandakan nada - tanpanya, makna dapat disalahgunakan. Oleh itu, ukuran dan berat tanda diakritik perlu disatukan dengan lancar. Tanda nada harus jelas dan sekuat huruf dasarnya.

HARMONY

    Kerana diakritik sangat penting dalam bahasa Vietnam, mereka harus dapat diuraikan sendiri dan sesuai dengan huruf. Ukuran, bentuk, dan berat aksen mesti seimbang dengan huruf dasarnya. Jarak antara glyph base dan diacritics mestilah berkadaran dan konsisten. Sebagai contoh, Arno, direka oleh Robert Slimbach, mempunyai fitur kaligrafi yang selaras antara sebatan huruf dan aksen. Tanda diakritik dirancang untuk menjadi sebahagian daripada huruf.

MODAL

   Modal beraksen menimbulkan cabaran untuk memimpin kerana had ruang. Agar huruf besar dan tanda diakritik berfungsi bersama, perancang jenis perlu mengubah suai aksen, huruf, atau kedua-duanya. Ukuran dan berat aksen mesti menyeimbangkan huruf dasar. Membentuk semula huruf adalah tugas yang menakutkan; oleh itu, menyesuaikan aksen adalah penyelesaian yang lebih mudah. Aksen dan sudut mereka dapat dikurangkan untuk mengakomodasi huruf. Ruang antara aksen dan huruf besar juga dapat lebih dekat, tetapi tidak boleh disentuh. Memasang aksen ke ibu kota akan mengurangkan keterbacaan.

BERTANDING SAYA

   Beraksen atau tidak, huruf kecil i sepatutnya mengekalkan titik dan tanda diakritik perlu diletakkan di atasnya. Dalam kebanyakan fon digital (jika tidak semua), bagaimanapun, huruf kecil i menjatuhkan titiknya ketika beraksen. Walaupun tanpa titik i dengan loghat tidak betul dari segi teknikal, ia tidak menjejaskan keterbacaan selagi tanda diakritik dapat dilihat. Tambahan pula, aksen digabungkan dengan titik-titik i berkelakuan seperti ligatur dan tidak mengganggu yang terkemuka. Kerana pembaca asli terbiasa dengan noktah i, mengekalkan titik pada huruf beraksen i tidak perlu.

CADANGAN

    Tujuan panduan ini adalah untuk mengumpulkan dan mempamerkan jenis huruf dengan sokongan penuh untuk orang Vietnam. Walaupun jenis huruf paparan memberikan peranan penting dalam tipografi Vietnam, reka bentuk diakritiknya boleh bermain dan eksperimen. Oleh itu, fokus pada tetapan teks. Setiap jenis huruf telah dipilih berdasarkan fleksibiliti, keterbacaan, kebolehbacaan, dan keserbagunaan huruf dan tanda diakritiknya.

    Untuk analisis dekat, saya telah membuat spesimen standard yang menyoroti semua ciri tipografi Vietnam. Untuk edisi kedua, saya memperkenalkan sistem penarafan lima bintang untuk menilai reka bentuk diakritik. Peringkat berdasarkan seberapa baik aksen berkaitan dengan huruf asasnya. Adakah mereka sebahagian daripada sistem tipografi? Adakah mereka kuat, jelas, dan dapat dilihat? Adakah ia meningkatkan atau menghalang pembacaan?

    Cadangan saya terhad kepada akses saya ke fon, tetapi saya akan terus menambahkan lebih banyak apabila saya memperolehnya. Terima kasih kepada pengetua jenis berikut kerana memberikan saya jenis huruf mereka untuk digunakan di laman web ini: Studio Darden, DJR, Huerta Tipográfica, Kilotaip, Juanjo Lopez, Rosetta, dan Taipkan Bersama.

… Teruskan di bahagian 5…

BAN TU THU
01 / 2020

NOTA:
1: Mengenai pengarang: Donny Truong adalah pereka dengan minat untuk tipografi dan web. Dia mendapat master seni dalam reka bentuk grafik dari School of Art di George Mason University. Dia juga pengarang Typography Web Profesional.
Words Kata-kata tebal dan gambar sepia telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com

SEE MORE:
◊  SEJARAH SEJARAH VIETNAMESE WRITING - Bahagian 1
◊  SEJARAH SEJARAH VIETNAMESE WRITING - Bahagian 2
◊  SEJARAH SEJARAH VIETNAMESE WRITING - Bahagian 3
◊  SEJARAH SEJARAH VIETNAMESE WRITING - Bahagian 5