Teknik Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

PENGENALAN Oleh Profesor Sejarah PHAN HUY LE - Presiden Persatuan Sejarah Vietnam - Bahagian 2

3705 Views phan huy le

oleh Le, Phan Huy ^{1

… akan bersambung …}

Projek penyelidikan kedua adalah salah satu Doktor Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG berhak Teknik orang-orang Annam, harta karun sejarah dan budaya Vietnam menjelang akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Penulis adalah antara orang pertama yang menghubungi koleksi cetakan kayu kayu yang disimpan Bandar Ho Chi Minh, dan dia telah menghabiskan banyak waktu dan usaha untuk mempelajarinya dan memperkenalkannya. Dalam 1984, pengarang ini telah secara rasmi mendaftarkan karyanya sebagai subjek penyelidikan ilmiah, dan telah menganjurkan beberapa bengkel untuk memperkenalkan koleksi cetakan kayu kayu H. OGER secara meluas di Hanoi and Bandar Ho Chi Minh, menarik perhatian besar pada pendapat dunia penyelidikan pada masa itu. Selain artikel yang diterbitkan di majalah dan ulasan, penulis ini juga berjaya Tesis Doktor Berhak Persatuan Vietnam menjelang akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 melalui koleksi cetakan kayu kayu "Teknik orang-orang Annam" oleh H. Oger, pada tahun 1996.
Dalam karya ini, penulis telah menulis dengan cara yang ringan dan jelas, sangat mudah difahami, sambil mengandungi isi ilmiah yang ringkas, yang diambil dari proses penyelidikan yang rumit, yang terkumpul dari beberapa tahun kajian yang mendalam. Bukunya telah disusun menjadi Bahagian 5:
+ Mencari dan menjalankan kerja penyelidikan (1),
+ Secara ringkas memperkenalkan koleksi cetakan kayu kayu H. OGER (2),
+ Meneliti karya pengarang H. OGER dan pelukis Vietnam (3),
+ Mempelajari kandungan melalui cetakan blok kayu, dengan penjelasannya dalam bahasa Cina, di Nom (Watak demotik) pengrajin Vietnam, dan dalam bahasa Perancis oleh H. OGER untuk membuat penilaian umum (4),
+ Kesimpulan yang mencadangkan mengemukakan idea untuk perbincangan yang mesti diteruskan (5).
H. OGER sendiri memperkenalkan koleksi cetakan kayu balaknya dengan jumlah keseluruhan Lakaran 4000, sementara sebilangan penyelidik telah menulis bahawa koleksi itu mengandungi sekitar 4000 atau Lakaran 4200. Doktor Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG adalah orang pertama yang telah memeriksa dan memberikan nombor statistik konkrit: Lakaran 4577 yang terdiri dari 2529 menunjukkan orang dan pemandangan, dengan 1048 di antaranya menunjukkan lakaran wanita, dan 2048 menunjukkan peralatan dan instrumen yang digunakan untuk produksi. Doktor Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG juga menyatakan dengan jelas bahawa bilangan statistik di atas tidak termasuk pengulangan dan sebilangan kecil instrumen kecil yang tidak dapat dilihat dengan jelas untuk mengenali bentuknya.
Berkenaan dengan H. OGER, pengarang koleksi cetakan kayu kayu, Doktor Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG mempunyai pengesahan dan penilaian yang tepat mengenai dirinya. Menimbangkan semula kehidupan H. OGER yang, pada suatu masa dianggap sebagai orang yang tidak dikenali, kemudian di kemudian hari, dianggap sebagai seorang sarjana, seorang yang bijak, pengarang (Doktor Hung) telah memerhatikan a
perbezaan besar antara lelaki Perancis ini dan pegawai Perancis yang lain, dan saintis dalam organisasi pengajian akademik. Dengan semangat untuk mencapai kebodohan, H. OGER telah menerapkan cara penyelidikan yang asli untuk dirinya sendiri. Penulis menyoroti kaedah penyelidikan H. OGER yang terdiri daripada berkeliling dengan beberapa pelukis Vietnam untuk memeriksa dan mencatat, melalui lakaran, instrumen yang digabungkan dengan manipulasi untuk menghasilkan. Menurut pengarang "kaedah ini membenarkan pengwujudan semula rangkaian aktiviti yang sama, melalui dua bentuk lakaran yang berbeza sambil saling melengkapi. Dan ini adalah instrumen atau alat dan isyarat yang digunakan untuk menggunakannya. " Bersama dengan H. OGER, penulis menekankan penyertaan pelukis Vietnam. Penulis telah menemui dan pergi ke dua kampung, yang terkenal dengan cetakan kayu di delta sungai Merah, iaitu Pengganti Trang and Hong Luc (Hai Duong) kampung yang mempunyai pengasasnya Tham Hoa (pemilik gelaran akademik tertinggi ketiga) LUONG NHU HOC. Penemuan yang menyenangkan adalah bahawa penulis telah menemukan dalam koleksi cetakan balok kayu yang mengandungi empat lakaran yang mencatat nama-nama, dan kampung asli dari empat orang pelukis: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, dan PHAM VAN TIEU, sementara dia mempunyai juga pergi ke kampung asal mereka untuk menyiasat garis keturunan pelukis Nguyen and Pham. Penulis juga pernah mengunjungi Hang Gai rumah komuniti kampung dan Vu Thach pagoda, mengharapkan harapan untuk mengetahui jejak Lakaran 400 yang telah terukir tetapi tidak dicetak. Saya menikmati dan menghargai kaedah penyelidikan yang konkrit, dan usaha untuk mengetahui perincian semua perkara, yang mana Doktor Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG telah menyedari karya ilmiahnya.
Saya mengambil kesempatan ini untuk memperkenalkan kepada pembaca kami manuskrip cetakan kayu kayu H. OGER yang disimpan di Perpustakaan Universiti Keio in Tokyo, Jepun. Dalam salah satu lawatan saya ke Universiti ini, saya dibenarkan, oleh Profesor KAWAMOTO KUNIE, untuk pergi ke simpanan buku Perpustakaan untuk melihat manuskrip koleksi cetakan kayu kayu H. OGER. Ini adalah manuskrip yang terdiri daripada 700 halaman di mana sketsa telah ditampal di setiap halaman, bersama dengan anotasi dan nombor pesanan seperti set yang diterbitkan. Set ini adalah manuskrip yang telah dilakukan sepenuhnya, tetapi belum terukir dan dicetak menjadi cetakan kayu kayu, dan oleh itu, ini bukan set cetak seperti yang diterbitkan. Profesor KAWAMOTO KUNIE beritahu saya bahawa, pada tahun 60-an abad yang lalu, berdasarkan iklan penjualan buku lama, dia diminta oleh Universiti Keio untuk berunding dan membeli naskah berharga ini. Saya berharap bahawa kemudian naskah ini akan dicetak oleh Keio University untuk menyediakan penyelidik dengan dokumen berharga, bukan hanya buku bercetak, tetapi juga naskah yang terdiri daripada lakaran dan anotasi mengenai Rhamnoneuron kertas.
Melangkah lebih jauh ke dalam isi koleksi cetakan kayu kayu, Doktor Profesor Madya NGUYEN MANH HUNG adalah pengarang karya penyelidikan yang menunjukkan sebilangan kesalahan yang ada dalam karya, pengenalan, dan bengkel penyelidikan sebelumnya, beberapa kesalahan tersebut bahkan menyebabkan pengertian lakaran menjadi salah. Penulis sangat tepat ketika memahami bahawa isi koleksi ini tidak hanya terdiri daripada lakaran, tetapi juga merangkumi anotasi dalam Cina and nama of Vietnam tukang dan cendekiawan, serta yang French daripada H. OGER. Penulis menganggap anotasi tersebut sebagai “susun atur kedua", Dan"bahagian bahasaKarya, sesuai dengan tradisi lukisan Oriental. Penulis ini mengemukakan gambar tukang "ingin berdiri di samping lakaran mereka untuk menerangkan kepada generasi akan datang supaya mereka dapat memahami kedalaman masyarakat yang akan kabur di bawah lapisan debu masa di kemudian hari”. Nombor statistik - seperti yang diumumkan oleh pengarang - adalah di antara jumlah keseluruhan Lakaran 4577. Terdapat kira-kira 2500 dengan Cina and nama anotasi (55%) dan 4000 dengan French anotasi (88%). Penulis menilai koleksi cetakan kayu kayu H. OGER sebagai “lukisan seluruh masyarakat Vietnam menjelang awal abad ke-20, masa penghubung yang penting antara zaman moden dan kontemporari". Dia telah menganalisis dan menunjukkan sifat realistik, dan sifat reflektif dari koleksi cetakan kayu kayu melalui beberapa contoh yang meriah. Dengan lakaran dan anotasi, koleksi cetakan kayu ini telah dilukis dan dilestarikan, bukan hanya kerajinan tradisional, tetapi juga kehidupan sosial di kota-kota dan juga di kawasan pedalaman dari semua golongan orang, dari raja, mandarin, ketua kampung, "gembala kampung", Peniaga, petani, pengangkut tiang bahu, tukang becak ... kepada guru desa, peramal, jamu ... Kehidupan sederhana orang termasuk lelaki, wanita, tua dan muda, serta kitaran hidup dari kelahiran hingga kematian, semua perkara tersebut tercermin di dalamnya. Semua orang tampil dengan ciri khas cara hidup, adat, kebiasaan, agama, dan kepercayaan mereka. Tempoh peralihan juga terungkap dengan munculnya "jurubahasa", Pemandangan"belajar bahasa perancis", Bahkan pemandangan di mana Ky Dong dieksekusi ... Penulis telah memilih contoh yang cukup tipikal, dan telah menganalisis secara mendalam dalam latar belakang sejarah masyarakat tradisional dan sifat peralihan pada awal abad ke-20, dalam kombinasi dengan lagu-lagu rakyat, peribahasa dan sastera klasik yang berkaitan dengan kandungan setiap lakaran. Oleh itu, cara penerangannya berubah menjadi lebih menarik dan telah meningkatkan kedalaman pengetahuan.

... bersambung di bahagian 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

SEE MORE:
◊ PENGENALAN Oleh Profesor Sejarah PHAN HUY LE - Presiden Persatuan Sejarah Vietnam - Bahagian 3.

NOTA:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, daerah Loc Ha, wilayah Ha Tinh, 23 Februari 1934 - 23 Jun 2018) adalah sejarawan Vietnam dan profesor sejarah di Universiti Kebangsaan Hanoi. Dia mengarang banyak kajian mengenai masyarakat desa, pola pemilikan tanah dan revolusi petani khususnya, dan dalam sejarah Vietnam pada umumnya. Phan adalah pengarah Pusat Pengajian Vietnam dan Antara Budaya at Universiti Nasional Vietnam, Hanoi. Phan tergolong dalam sekolah sejarawan, termasuk juga membezakan TRAN QUOC VUONG 'Vietnam-ness'tanpa hubungan dengan pengaruh Cina. (sumber: Ensiklopedia Wikipedia)
² : Profesor Madya, Doktor Phylosophie dalam Sejarah HUNG NGUYEN MANH, bekas Rektor Universiti Antarabangsa Hong Bang, adalah pengasas laman web ini: "Thanh dia Viet Nam Studies" - daripadahdiavietnamhoc.com, "Kajian Holyland Vietnam" - Holylandvietnamstudies. com dalam 104 bahasa, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, dan sebagainya ...
◊ Diterjemahkan oleh Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Title Tajuk tajuk dan gambar sepia Pilihan telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - daripadahdiavietnamhoc.com